Burned / Bruciato

Been burned
And with both feet on the ground
I've learned
That it's painful comin' down

No use runnin' away
And there's no time left to stay
Now I'm findin’ out that it's so confusin'
No time left and I know I'm losin'

Flash
And I think I'm fallin' down
Crash
And my ears can't hear a sound

No use runnin' away
And there's no time left to stay
Now I'm findin’ out that it's so confusin'
No time left and I know I'm losin'

Now I'm finding out that it's so confusin'
No time left and I know I'm losin'

Burned
And with both feet on the ground
Burned
And with both feet on the ground
I've learned
That it's painful comin' down

No use runnin' away
And there's no time left to stay
Now I'm findin’ out that it's so confusin'
No time left and I know I'm losin'


* * * *

Mi sono bruciato[1]
E con entrambi i piedi per terra
Ho imparato
Che è doloroso cadere in basso[2]

Non serve a nulla scappare
E non c’è più tempo per restare
Ora mi accorgo che è così confuso
Non c’è più tempo e so che sto perdendo

Flash
E penso che sto cadendo
Crash[3]
E le mie orecchie non sentono niente

Non serve a nulla scappare
E non c’è più tempo per restare
Ora mi accorgo che sono così confuso
Non c’è più tempo e so che mi sto perdendo

Ora mi accorgo che sono così confuso
Non c’è più tempo e so che mi sto perdendo

Bruciato
E con entrambi i piedi per terra
Bruciato
E con entrambi i piedi per terra
Ho imparato
Che è doloroso cadere in basso

Non serve a nulla scappare
E non c’è più tempo per restare
Ora mi accorgo che sono così confuso
Non c’è più tempo e so che mi sto perdendo


[1] Letteralmente “sono stato bruciato”; “bruciato” è inteso in senso figurato.
[2] “Coming down” ha diversi significati (generalmente “scendere”); dato il senso figurato del testo, è parso opportuno usare un’espressione italiana semplice e comune.
[3] Si è preferito mantenere gli originali “flash” e “crash”, in quanto esistenti anche nella lingua italiana. Una possibile traduzione sarebbe “lampo” e “fragore”; nella canzone sono infatti associati all’immagine del fulmine e del tuono.