AMERICAN DREAM

Crosby, Stills, Nash & Young
(1988)

1. American Dream [N. Young]
2. Got It Made [S. Stills/N. Young]
3. Name Of Love [N. Young]
4. Don't Say Goodbye [G. Nash/J. Vitale]
5. This Old House [N. Young]
6. Nighttime For The Generals [D. Crosby/C. Doerge]
7. Shadowland [R. Ryan/G. Nash/J. Vitale]
8. Drivin' Thunder [S. Stills/N. Young]
9. Clear Blue Skies [G. Nash]
10. That Girl [S. Stills/J. Vitale/B. Glaub]
11. Compass [D. Crosby]
12. Soldiers Of Peace [G. Nash/C. Doerge/J. Vitale]
13. Feel Your Love [N. Young]
14. Night Song [S. Stills/N. Young]

Per i testi di Crosby, Stills e Nash si veda https://crosbystillsnashtradotti.blogspot.com/

Per i testi qui riportati:
1, 3, 5, 13 ©Silver Fiddle Music
8 ©Gold Hill Music, Silver Fiddle Music
14 ©Gold Hill Music
[fonte: American Dream, Reprise Records]

American Dream / Sogno americano

I used to see you on every TV
Your smiling face looked back at me
I used to see you on every TV
Your smiling face looked back at me
Then they caught you with the girl next door
People's money piled on the floor
Accusations that you try to deny
Revelations and rumors begin to fly

Now you think about reaching out
Maybe get some help from above
Now you think about reaching out
Maybe get some help from above
Reporters crowd around your house
Going through your garbage like a pack of hounds
Speculating what they may find out
It don't matter now, you're all washed up

You wake up in the middle of the night
Your sheets are wet and your face is white
You tried to make a good thing last
How could something so good go bad so fast?

American dream, american dream
American dream, american dream

Don't know when things went wrong
Might have been when you were young and strong
Don't know when things went wrong
Might have been when you were young and strong
Reporters crowd around your house
Going through your garbage like a pack of hounds
Speculating what they may find out
It don't matter now, you're all washed up

Don't know when things went wrong
Might have been when you were young and strong
American dream, american dream
Don't know when things went wrong
Might have been when you were young and strong
American dream, american dream


* * * *

Ti vedevo su tutti i canali

La tua faccia sorridente mi fissava

Ti vedevo su tutti i canali

La tua faccia sorridente mi fissava

Poi ti hanno beccato con la ragazza della porta accanto

I soldi della gente ammucchiati sul pavimento

Accuse che cerchi di negare

Rivelazioni e pettegolezzi che cominciano a girare

Ora pensi di chiedere aiuto

Forse un po' di aiuto dall'alto

Ora pensi di chiedere aiuto

Forse un po' di aiuto dall'alto

I giornalisti ti circondano casa 

Curiosando nella tua immondizia come cani da caccia

Speculando su quello che potrebbero trovare

Non ha importanza ormai, è tutto finito

Ti svegli nel bel mezzo della notte

Le lenzuola bagnate e il volto pallido

Hai cercato di far durare a lungo una cosa bella

Come può una cosa così buona andare in malora così in fretta?

Sogno americano, sogno americano

Sogno americano, sogno americano

Non sai quando le cose sono andate in malora

Potrebbe esser stato quando eri giovane e forte

Non sai quando le cose sono andate in malora

Potrebbe esser stato quando eri giovane e forte

I giornalisti ti circondano casa 

Curiosando nella tua immondizia come cani da caccia

Speculando su quello che potrebbero trovare

Non ha importanza ormai, è tutto finito

Non sai quando le cose sono andate in malora

Potrebbe esser stato quando eri giovane e forte

Sogno americano, sogno americano

Non sai quando le cose sono andate in malora

Potrebbe esser stato quando eri giovane e forte

Sogno americano, sogno americano

-----------------------------

VERSI AGGIUNTIVI 

Versione originale 1987

[fonte: Archives Vol.3]

Love brought joy and life brought pain

The emptiness of money and a name

After that things got a little rough

In the American dream

* * * *

L'amore ha portato la gioia e la vita ha portato il dolore

Il vuoto del denaro e di un nome

Dopo di che le cose sono diventate difficili

Nel sogno americano

Name Of Love / In nome dell'amore

You who rule upon the land

(Do it in the name of love)

You hold the future in your hand

(Do it in the name of love)

When you take your people down the road

(Do it in the name of love)

Before another bomb explodes

(Do it in the name of)

Can you do it in the name of love?

Can you do it in the name of love?

And when you sail upon the sea 

(Do it in the name of love)

This one's for you, this one's for me

(Do it in the name of love)

Before another missile flies 

(Do it in the name of love)

You who soar into the sky

(Do it in the name of)

Can you do it in the name of love?

Can you do it in the name of love?

Can you do it in the name of love?

Can you do it in the name of love?

Can you do it in the name of love?

And so I shout it around the world 

(Do it in the name of love)

To every boy and every girl

(Do it in the name of love)

Yeah, I shout it around the world 

(Do it in the name of love)

To every boy and every girl

(Do it in the name of)

Can you do it in the name of love? 

Can you do it in the name of love? 

Can you do it in the name of love? 

* * * *

Tu che comandi sulla terra

(Fallo in nome dell'amore)

Tieni il futuro nelle tue mani

(Fallo in nome dell'amore)

Quando porti la tua gente giù in strada

(Fallo in nome dell'amore)

Prima che un'altra bomba esploda

(Fallo in nome dell'amore)

Riesci a farlo in nome dell'amore?

Riesci a farlo in nome dell'amore?

E quando navighi sul mare

(Fallo in nome dell'amore)

Questo è per te, questo è per me

(Fallo in nome dell'amore)

Prima che un altro missile decolli

(Fallo in nome dell'amore)

Tu che ti alzi in cielo

(Fallo in nome dell'amore)

Riesci a farlo in nome dell'amore?

Riesci a farlo in nome dell'amore?

Riesci a farlo in nome dell'amore?

Riesci a farlo in nome dell'amore?

Riesci a farlo in nome dell'amore?

E quindi io lo grido al mondo

(Fallo in nome dell'amore)

A ogni ragazzo e ogni ragazza

(Fallo in nome dell'amore)

Yeah, lo grido al mondo

(Fallo in nome dell'amore)

A ogni ragazzo e ogni ragazza

(Fallo in nome dell'amore)

Riesci a farlo in nome dell'amore?

Riesci a farlo in nome dell'amore?

Riesci a farlo in nome dell'amore?

-----------------------------

VERSI DIFFERENTI

Versione originale 1987

[fonte: Archives Vol.3]

Before you load an Exocet

Can you do it in the name of love?

No you don’t have to use it yet

Do it in the name of love

* * * *

Prima di caricare un Exocet [1]

Riesci a farlo in nome dell'amore?

No, non dovrai usarlo

Fallo in nome dell'amore

[1] L’Exocet è un missile antinave che venne impiegato in molti conflitti durante gli anni 80 (Falkland, Iran-Iraq).

This Old House / Questa vecchia casa

Midnight, that old clock keeps ticking

The kids are all asleep and I'm walking the floor

Darlin', I can see that you're dreaming

And I don't wanna wake you up when I close the door

This old house of ours is built on dreams

And a businessman don't know what that means

There's a garden outside she works in every day

And tomorrow morning a man from the bank's

Gonna come and take it all away

Lately I've been thinking 'bout daddy

And how he always made things work

When the chips were down

And I know I've got something inside me

There's always a light there to guide me

To what can't be found

This old house of ours is built on dreams

And a businessman don't know what that means

There's a swing outside the kids play on every day

And tomorrow morning a man from the bank's

Gonna come and take it all away

Take it all away, take it all away, take it all away

Take it all away, take it all away, take it all away

Remember how we first came here together?

Standing on an empty lot, holding hands

Later we came back in the moonlight

And made love right where the kitchen is

Then we made our plans

This old house of ours is built on dreams

And a businessman don't know what that means

There's a garden outside she works in every day

And tomorrow morning a man from the bank's

Gonna come and take it all away

Take it all away, take it all away, take it all away

Take it all away, take it all away, take it all away

* * * *

Mezzanotte, quel vecchio orologio continua a ticchettare

I bambini stanno dormendo e io cammino sul pavimento

Tesoro, posso vedere che stai sognando

E non voglio svegliarti quando chiudo la porta

Questa nostra vecchia casa è costruita sui sogni

E un uomo d'affari non sa cosa significa

Fuori c'è un giardino che lei cura tutti i giorni

E domattina un uomo della banca

Verrà a portarci via tutto

Più tardi mi sono messo a pensare a mio papà

E a come faceva sempre funzionare le cose

Quando andavano a rotoli

E so che ho qualcosa dentro di me

C'è sempre una luce che mi guida

Verso ciò che non riesco a trovare

Questa nostra vecchia casa è costruita sui sogni

E un uomo d'affari non sa cosa significa

Fuori c'è un'altalena con cui i bambini giocano tutti i giorni

E domattina un uomo della banca

Verrà a portarci via tutto

Portarci via tutto, portarci via tutto, portarci via tutto

Portarci via tutto, portarci via tutto, portarci via tutto

Ricordi quando siamo venuti qui la prima volta insieme?

In piedi sul terreno vuoto tenendoci per mano

Più tardi ci siamo tornati con il chiaro di luna

E abbiamo fatto l'amore proprio dove ora c'è la cucina

Poi abbiamo fatto i nostri progetti

Questa nostra vecchia casa è costruita sui sogni

E un uomo d'affari non sa cosa significa

Fuori c'è un giardino che lei cura tutti i giorni

E domattina un uomo della banca

Verrà a portarci via tutto

Portarci via tutto, portarci via tutto, portarci via tutto

Portarci via tutto, portarci via tutto, portarci via tutto

Feel Your Love / Sentire il tuo amore

High on a balcony, right where we used to be
This city dancing like a sparkling sea
I wanna catch a wave, I wanna swim to shore
Walk on that same beach like I did before

I really want the sun, want the sun to rise
I really want to end the night
I really wanna feel, wanna feel your love
I wanna feel your love

I think of our old friends, I count my enemies
I hear you tell me how I don't know love
I wanna feel your love, I wanna lay right down
Wish I was swimming in the sound of love

I really want the night, want the night to end
I really want the sun to rise
I really wanna feel, wanna feel your love
I wanna feel your love

And now the night is still, the mansion on the hill
The children sleeping in their endless dreams
I wanna feel your love, I wanna feel your love
I wanna feel your love, feel your love, feel your love

I wanna feel your love, I wanna feel your love
I wanna feel your love, feel your love, feel your love


* * * *

In alto [1] su un balcone, proprio dove eravamo noi

Questa città che balla come un mare spumeggiante

Voglio prendere un'onda, voglio nuotare verso riva

Camminare su quella stessa spiaggia come una volta

Voglio davvero che il sole, voglio che il sole sorga

Voglio davvero metter fine alla notte

Voglio davvero sentire, voglio sentire il tuo amore

Voglio sentire il tuo amore

Penso ai nostri vecchi amici, conto i miei nemici

Ti sento dirmi che non conosco l'amore

Voglio sentire il tuo amore, voglio sdraiarmi a terra

Vorrei nuotare nel suono dell'amore

Voglio davvero che la notte, che la notte finisca

Voglio davvero che il sole sorga

Voglio davvero sentire, voglio sentire il tuo amore

Voglio sentire il tuo amore

E ora la notte è immobile, la villa sulla collina

I bambini che dormono nei loro sogni senza fine

Voglio sentire il tuo amore, voglio sentire il tuo amore

Voglio sentire il tuo amore, sentire il tuo amore, sentire il tuo amore

Voglio sentire il tuo amore, voglio sentire il tuo amore

Voglio sentire il tuo amore, sentire il tuo amore, sentire il tuo amore

[1] Si può intendere “high” anche come “strafatto” (di droghe).