For The Turnstiles / Per i cancelli

All the sailors with their seasick mamas
Hear the sirens on the shore
Singin' songs for pimps with tailors
Who charge ten dollars at the door

You can really learn a lot that way
It will change you in the middle of the day
Though your confidence may be shattered
It doesn't matter

All the great explorers
Are now in granite laid
Under white sheets for the great unveiling
At the big parade

You can really learn a lot that way
It will change you in the middle of the day
Though your confidence may be shattered
It doesn't matter

All the bushleague batters
Are left to die on the diamond
In the stands the home crowd scatters
For the turnstiles
For the turnstiles
For the turnstiles


* * * *

Tutti i marinai e le loro mamme col mal di mare
Sentono le sirene sulla costa
Cantano canzoni per i papponi con tanto di sarti
Che ti addebitano dieci dollari all’ingresso

Puoi imparare davvero molto in questo modo
Ti cambierà in meno di una giornata[1]
Le tue certezze potranno andare in pezzi
Ma non importa

Tutti i grandi esploratori
Ora giacciono in lastre di granito
Sotto bianchi lenzuoli per il gran debutto
Alla grande parata

Puoi imparare davvero molto in questo modo
Ti cambierà in meno di una giornata
Le tue certezze potranno andare in pezzi
Ma non importa

Tutti i mediocri battitori
Sono lasciati a morire sul diamante[2]
Nelle tribune il pubblico di casa si disperde
Per i cancelli
Per i cancelli
Per i cancelli


[1] Letteralmente sarebbe “ti cambierà nel bel mezzo del giorno”, cioè improvvisamente.
[2] Il diamante è un’area del campo di baseball.