Hold Back The Tears / Trattieni le lacrime

Hello my old friend, it's good to see you smiling
You've been around so long, you must be strong
And single life really has its fine points
Like friends to help you out when things go wrong

Hold back the tears
That you've been cryin'
Push off the fears
When they come around
Hold back the tears
And keep on trying
Just around the next corner
May be waiting your true love

Two lying fools and then four cryin' eyes
Counting on one another to survive
Crazy love must surely have this pain
If getting up means going down again

Hold back the tears
That you've been cryin'
Push off the fears
When they come around
Hold back the tears
And keep on trying
Just around the next corner
May be waiting your true love

* * * *

Ciao vecchio amico, è bello vederti sorridere
Sei in giro da così tanto, devi essere forte
E la vita da single ha davvero i suoi pregi
Come gli amici che ti aiutano se le cose vanno male

Trattieni le lacrime
Che hai pianto
Scaccia via le paure
Quando fanno capolino
Trattieni le lacrime
E continua a provarci
Il tuo vero amore potrebbe aspettarti
Proprio dietro il prossimo angolo

Due sciocchi bugiardi e poi quattro occhi in pianto
Che contano l'uno sull'altro per sopravvivere
L'amore cieco deve per forza causare questo dolore
Se rialzarsi significa cadere giù ancora

Trattieni le lacrime
Che hai pianto
Scaccia via le paure
Quando fanno capolino
Trattieni le lacrime
E continua a provarci
Il tuo vero amore potrebbe aspettarti
Proprio dietro il prossimo angolo


------------------------------------------


VERSI AGGIUNTIVI
Versione originale 1977
[fonte: Chrome Dreams]

I call her name out in the night
I feel for someone but still something isn't right
Ah, those streets I hesitate to use
Start looking better when night brings on the blues

* * * *

Invoco il suo nome nella notte
Provo qualcosa ma c’è ancora qualcosa che non va
Ah, quelle strade che esito a percorrere
Cominciano a sembrare migliori quando la notte porta con sé la tristezza