Nowadays Clancy Can't Even Sing / Adesso Clancy non riesce nemmeno a cantare

Hey, who's that stompin’ all over my face
Where's that silhouette I'm tryin’ to trace
Who's puttin’ sponge in the bells I once rung
And taken my gypsy before she's begun

To singin’ the meaning of what's in my mind
Before I can take home what's rightfully mine
Joinin’ and a-listenin’ and talkin' in rhyme
Stoppin’ the feelin’ to wait for the time

Who's sayin’ baby, that don't mean a thing
'Cause nowadays Clancy can't even sing

And who's all hung up on that happiness thing
Who's tryin’ to tune all the bells that he rings
And who's in the corner and down on the floor
With pencil and paper just countin’ the score

Who's tryin’ to act like he's just in between
The line isn't black if you know that it's green
But don't bother lookin’, you're too blind to see
Who's comin’ on like he wanted to be

And who's sayin’ baby, that don't mean a thing
'Cause nowadays Clancy can't even sing

And who's comin’ home on old 95
Who's got the feelin’ to keep him alive
Though havin' it, sharin' it, ain't quite the same
It ain't no gold nugget, you can't lay a claim

Who's seein’ eyes through the crack in the floor
There it is baby, don't you worry no more
Who should be sleepin', but is writin’ this song
Wishin' and a-hopin' he weren't so damn wrong

And who's sayin’ baby, that don't mean a thing
'Cause nowadays Clancy can't even sing
Who's sayin’ baby, that don't mean a thing
'Cause nowadays Clancy can't even sing


* * * *

Hey, chi è che mi pesta la faccia?
Dov’è quella figura che cerco di distinguere?
Chi sta ovattando con spugna le campane che suonavo?
E ha preso la mia zingara prima che iniziasse

A cantare il senso di quello che ho nella mente
Prima che io possa portare a casa ciò che è mio di diritto
Avvicinarsi[1] e ascoltare e parlare per rime
Frenare il sentimento per aspettare il momento

Chi è che dice, baby, non significa nulla
Perché adesso Clancy non riesce nemmeno a cantare?

E chi è completamente legato alla cosiddetta felicità?
Chi sta provando ad accordare tutte le campane che suona?
E chi è che sta nell’angolo e sul pavimento?
Con matita e carta a tenere il punteggio?

Chi sta cercando di agire come se fosse nel mezzo?
La linea non è nera se sai che è verde
Ma non disturbarti a guardare, sei troppo cieco per vedere
Chi sta diventando come voleva essere

E chi è che dice, baby, non significa nulla
Perché adesso Clancy non riesce nemmeno a cantare?

E chi sta tornando a casa sulla vecchia 95?
Chi ha l’animo per tenerlo in vita?
Anche se averlo e condividerlo non è la stessa cosa
Non è certo una pepita d’oro, non puoi rivendicarla

Chi è che vede degli occhi nella crepa del pavimento?
Eccolo qui baby, non preoccuparti più
Chi dovrebbe dormire ma sta scrivendo questa canzone
Augurandosi e sperando di non aver avuto dannatamente torto?

E chi è che dice, baby, non significa nulla
Perché adesso Clancy non riesce nemmeno a cantare?
Chi è che dice, baby, non significa nulla
Perché adesso Clancy non riesce nemmeno a cantare?


[1] “Joining” ha molteplici significati, quello più comune “unire”; tuttavia nel senso del verso sembra più adeguato “avvicinarsi” inteso tra persone.