Neil Young Testi & Traduzioni: Driftin' Back / Spinto indietro

[Things that bother you fade away to maybe return as a shadow, not so big. NY]

Hey now now, hey now now

I'm driftin' back

Hey now now, hey now now

I'm driftin' back

Dreamin' 'bout the way things sound now

Write about them in my book

Worry that you can't hear me now

Feel the time I took

To help you feel this feeling

Let you ride along

Dreamin' 'bout the way you feel now

When you hear my song

I'm driftin' back, I'm driftin' back

In my meditation

I block out all my thoughts

When they come back I push them out

Like Jesus had a rock

They pushed in front of his cave now

They rolled across the ground

Hey now now, hey now now

They rolled across the ground

I'm driftin' back, I'm driftin' back

Here's how I got my mantra

Gave them thirtyfive bucks now

Gave it to the Maharisci

It went to the organization

Excuse my religion

Dreamin' 'bout the way things feel now

Write it in my book

Blockin' out all the thoughts now

I'm driftin' back, I'm driftin' back

Hey now now, hey now now

I'm driftin' back

Hey now now, hey now now

I'm driftin' back

I used to dig Picasso

Hey now now, hey now now

I used to dig Picasso

Then the big Tech giant came along

And turned him into wallpaper

Hey now now, hey now now

I used to dig Picasso

I'm driftin' back, I'm driftin' back

Don't want my mp3

I'm driftin' back, I'm driftin' back

When you hear my song now

You only get five-percent

You used to get it all

Blockin' out my anger

Blockin' out my thoughts

Blockin' out my anger now

Blockin' out my thoughts

I'm driftin' back, I'm driftin' back

Gonna get me a hip hop haircut

Gonna get a hip hop haircut

Hey now now, hey now now

Blockin' out my anger

Finding my religion

I might be a Pagan

I'm driftin' back, I'm driftin' back

* * * *

[Le cose che ti danno fastidio scompaiono per poi ritornare come un'ombra lieve. NY]

Hey now now, hey now now

Sono spinto indietro

Hey now now, hey now now

Sono spinto indietro

Ripensando a come suonano le cose oggi

Ne scrivo nel mio libro

Preoccupato che tu non mi possa ascoltare adesso

E avvertire il tempo che mi ci è voluto

Per aiutarti a sentire questa sensazione

Per farti passare di qua

Ripensando al modo in cui ti senti oggi

Quando ascolti la mia canzone

Spinto indietro, spinto indietro

Nelle mie riflessioni

Rinchiudo tutti i miei pensieri

Quando tornano li respingo

Come Gesù aveva una roccia

La spinsero contro la sua grotta

Andarono in tutto il mondo

Hey now now, hey now now

Andarono in tutto il mondo

Spinto indietro, spinto indietro

Ecco da dove deriva il mio mantra

Davo loro trentacinque verdoni

Li davo al Maharisci

Andavano all'organizzazione

Scusate la mia religione

Ripensando a come le cose si sentono oggi

Lo scrivo nel mio libro

Rinchiudo tutti i pensieri ora

Spinto indietro, spinto indietro

Hey now now, hey now now

Sono spinto indietro

Hey now now, hey now now

Sono spinto indietro

Una volta adoravo Picasso

Hey now now, hey now now

Una volta adoravo Picasso

Poi è arrivato il Gigante Tecnologico

E lo ha trasformato in carta da parati

Hey now now, hey now now

Una volta adoravo Picasso

Spinto indietro, spinto indietro

Non voglio il mio mp3

Spinto indietro, spinto indietro

Quando ascolti la mia canzone oggi

Te ne arriva solo il cinque percento

Una volta ti arrivava tutta

Blocca la mia rabbia

Rinchiude i miei pensieri

Blocca la mia rabbia

Rinchiude i miei pensieri

Spinto indietro, spinto indietro

Mi farò un'acconciatura hip-hop

Hey now now, hey now now

Blocca la mia rabbia

Trovo la mia religione

Potrei essere un Pagano

Spinto indietro, spinto indietro