Hawaiian Sunrise / Aurora hawaiana

Pretty Maui Mama
Lying over the water
With my sun in your eyes
When you hear the melody play
It changes every day
Oh, hawaiian sunrise

Once when we were there
We had relaxing times
Thought we might settle down
But the music called me
And my friends have much to spread around
We moved from town to town
Hawaiian sunrise

And in the morning when you rise
Will you look in my son's eyes?
I know you do

Pretty Maui Mama
Lying over the water
With my moon in your eyes
From my hotel window in the clouds
I love you right out loud
Oh, hawaiian sunrise

And in the morning when you rise
Will you look in my son's eyes?
I know you do


* * * *

Dolce Maui Mama [1]
Distesa sull'acqua
Col mio sole negli occhi
Quando senti la melodia suonare
Cambia ogni giorno
Oh, l'aurora hawaiana

Un tempo quand'eravamo lì
Passavamo momenti rilassanti
Pensavamo di poterci sistemare
Ma la musica mi ha chiamato
E i miei amici volevano spassarsela
Siamo andati di città in città
L'aurora hawaiana

E al mattino quando sorgi
Guarderai 
mio figlio negli occhi?
So che lo farai

Dolce Maui Mama
Distesa sull'acqua
Con la mia luna negli occhi
Dalla finestra del mio hotel tra le nuvole
Ti amo e lo dico a voce alta
Oh, l'aurora hawaiana

E al mattino quando sorgi
Guarderai negli occhi mio figlio?
So che lo farai

[1] Maui è un'isola delle Hawaii, che Young incarna nella “mama” del gergo blues. Si potrebbe quindi tradurre come “donna dell'isola” o “Signora Maui”, ma si perderebbe il sapore originale.