Daughters / Figlie

On the streets where the streetcars
Are squeaking through the morning
The flags that are raised start to wave
Goodbye to the old people gathered by warnings
I stand on the corner
And feel like a foreigner
Oh

Far from the sparkling blue waters
Where the fish and the canvasses play
And the waves are as calm as my father
And the daughters are dancing all day

In the house where the housewares 
Are thrown out the window
In soap opera dreams, they do scream
And the people inside can't decide where they will go
For the track it is wrong and the train it is long
Oh

Far from the sparkling blue waters
Where the fish and the canvasses play
And the waves are as calm as my father
And the daughters are dancing all day

All the diamonds are packed
Back behind in the redwoods
In the Japanese freighters back home
But I won't cut that tree
Till I’m sure that it’s deadwood
And the last leaf is fallen
And summer is gone
Oh

Far from the sparkling blue waters
Where the fish and the canvasses play
And the waves are as calm as my father
And the daughters are dancing all day
And the daughters are dancing all day
Oh


* * * *

Sulle strade dove i tram
Cigolano per tutta la mattina
Le bandiere si alzano e iniziano a salutare
Gli anziani raccolti intorno ai cartelli
Io sto nell’angolo
E mi sento uno straniero
Oh

Lontano dalle scintillanti acque blu
Dove giocano i pesci e le tele
E le onde sono calme quanto lo è mio padre
E le figlie ballano tutto il giorno

Nella casa dove piatti e arredi[1]
Vengono gettati dalla finestra
Nei sogni da telenovela, tutti urlano
E le persone all’interno non riescono a decidere dove andare
Il binario è sbagliato e il treno è lungo
Oh

Lontano dalle scintillanti acque blu
Dove giocano i pesci e le tele
E le onde sono calme quanto lo è mio padre
E le figlie ballano tutto il giorno

Tutti i diamanti sono impacchettati
Dietro le sequoie
Nei mercantili giapponesi verso casa
Ma non taglierò quell’albero
Prima di esser certo che sia morto
E l’ultima foglia sia caduta
E l’estate sia finita
Oh

Lontano dalle scintillanti acque blu
Dove giocano i pesci e le tele
E le onde sono calme quanto lo è mio padre
E le figlie ballano tutto il giorno

[1] Con “housewares” si intendono in generale gli articoli per la casa.