This Old Planet (Changing Days) / Questo vecchio pianeta (cambiando i giorni)
Well they say the autumn leaves
Don’t fall in the springtime
It’s just too soon and the time has come
But it’s just too soon
You’re not alone
On this old planet
It’s still all yours
To do as you may
You’re not alone
On this old planet
Time was long ago
When we were just children
The sun would rise and the sun would fall
On the changing days
The big blue sky and the sparkling water
The river flowed right through our town
On the way down to the lake
You’re not alone
On this old planet
It’s still all yours
To do as you may
You’re not alone
On this old planet
Time was long ago
When we were just children
The sun would rise and the sun would fall
On the changing days
The sun would rise and the sun would fall
On the changing days
The sun would rise and fall
On the changing days
* * * *
Be’, dicono che le foglie dell’autunno
Non cadono in primavera
È semplicemente troppo presto e il momento è arrivato
Ma è semplicemente troppo presto
Non sei solo
Su questo vecchio pianeta
È ancora tutto tuo
Per fare quello che puoi
Non sei solo
Su questo vecchio pianeta
È passato molto tempo
Da quando eravamo solo dei bambini
Il sole sorgeva e il sole tramontava
E i giorni cambiavano [1]
Il grande cielo azzurro e l’acqua scintillante
Il fiume scorreva proprio in mezzo alla nostra città
Nel suo percorso verso il lago
Non sei solo
Su questo vecchio pianeta
È ancora tutto tuo
Per fare quello che puoi
Non sei solo
Su questo vecchio pianeta
È passato molto tempo
Da quando eravamo solo dei bambini
Il sole sorgeva e il sole tramontava
E i giorni cambiavano
Il sole sorgeva e il sole tramontava
E i giorni cambiavano
Il sole sorgeva e tramontava
E i giorni cambiavano
[1] Qui Young usa “changing days” come sostantivo per identificare un periodo, un’epoca. In italiano una traduzione letterale sarebbe stata brutta e incomprensibile (“Giorni Che Cambiano”? “Giorni Mutevoli”?). Come sempre abbiamo optato per la forma che meglio trasmette il significato del ritornello, ovvero quello di un tempo dove giorni erano in movimento e cambiavano sempre.
- - - - -
THIS OLD PLANET (REPRISE)
Well they say the autumn leaves
Don’t fall in the springtime
It’s just too soon and the time has come
But it’s just too soon
You’re not alone
On this old planet
It’s still all yours
To do as you may
You’re not alone
On this old planet
Time was long ago
When we were just children
The sun would rise and the sun would fall
On the Changing Days
* * * *
Be’, dicono che le foglie dell’autunno
Non cadono in primavera
È semplicemente troppo presto e il momento è arrivato
Ma è semplicemente troppo presto
Non sei solo
Su questo vecchio pianeta
È ancora tutto tuo
Per fare quello che puoi
Non sei solo
Su questo vecchio pianeta
È stato molto tempo fa
Quando eravamo solo bambini
Il sole sorgeva e il sole tramontava
E i giorni cambiavano