Fuel Line / Pompa di benzina
Her engine's running and her fuel is clean
She only uses it 'cause she's a machine
She don't need it though, just to cruise around town
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
The awesome power of electricity
Stored for you in a giant battery
She runs so quiet, she's just like a ghost
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
Fill 'er up! Fill 'er up!
Fill 'er up! Fill 'er up!
The world is ready for a whole new game
Some old-timers just want to stay the same
But they still advertise how clean and green they are
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
But she don't listen to what they say
She burns domestic green fuel instead
She don't use much though, and that's smart for a car
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
Fill 'er up! Fill 'er up!
Fill 'er up! Fill 'er up!
She's not the car that she used to be
She wants to take you and she wants to take me
Into the future that's her destiny
Keep fillin' that fuel line
Hey!
Keep fillin' that old fuel line
Fill 'er up!
Keep fillin' that fuel line
Hey!
Keep fillin' that old fuel line
Fill 'er up!
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
* * * *
Il suo motore è acceso e la sua benzina è pulita
Le serve solo perché è una macchina
Non ne ha bisogno però, solo per girare in città
Continua a riempire quella pompa di benzina [1]
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
L'incredibile potere dell'elettricità
Stoccato per te in una batteria gigante
Corre così silenziosa, è come un fantasma
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Fai il pieno! Fai il pieno!
Fai il pieno! Fai il pieno!
Il mondo è pronto per un gioco tutto nuovo
Certe cariatidi vogliono solo che rimanga lo stesso
Ma si pubblicizzano sempre puliti e verdi
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Ma lei non ascolta quello che dicono loro
Brucia invece il carburante verde domestico
Non ne usa molto però, e questo è intelligente per un'auto
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Fai il pieno! Fai il pieno!
Fai il pieno! Fai il pieno!
Non è l'auto che era prima
Vuole portare te e vuole portare me
In quel futuro che è il suo destino
Continua a riempire quella pompa di benzina
Ehi!
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Fai il pieno!
Continua a riempire quella pompa di benzina
Ehi!
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Fai il pieno!
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
[1] Letteralmente “fuel line” indica un tubo che porta il combustibile dal serbatoio al motore (si tratta quindi di una componente tecnica delle auto), ma viene usato nel brano per indicare più in generale l’uso del combustibile fossile. Abbiamo optato per un’immagine (la pompa di benzina) che permettesse al lettore di comprendere immediatamente questo significato.