LOOKING FORWARD

Crosby, Stills, Nash & Young
(1999)

1. Faith In Me [S. Stills]
2. Looking Forward [N. Young]
3. Stand And Be Counted [D. Crosby/J. Raymond]
4. Heartland [G. Nash]
5. Seen Enough [S. Stills]
6. Slowpoke [N. Young]
7. Dream For Him [D. Crosby]
8. No Tears Left [S. Stills]
9. Out Of Control [N. Young]
10. Someday Soon [G. Nash]
11. Queen Of Them All [N. Young]
12. Sanibel [D. Sarokin]

Per i testi di Crosby, Stills e Nash si veda https://crosbystillsnashtradotti.blogspot.com/

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Looking Forward, Reprise Records]

Looking Forward / Guardando avanti

Morning has come with the first rays of sun
Breakin' through our window pane
Songs fill the air but there's no singer there
Just an old wooden guitar playin'

Writing a song, won't take very long
Trying not to use the word “old”
Thinking about taking chances and doubts
That still linger in the cold

Looking forward all that I can see
Is good things happening to you and to me
I'm not waiting for times to change
I'm going to live like a free-roamin' soul
On the highway of our love

Looking forward all that I can see
Is good things happening to you and to me
I'm not waiting for times to change
I want to live like a free-roamin' soul
On the highway of our love

Morning has come with the first rays of sun
Breakin' through our window pane
Songs fill the air but there's no singer there
Just an old wooden guitar playin'


* * * *

Il mattino è arrivato con i primi raggi di sole

Che irrompono sul vetro della finestra

Le canzoni riempiono l’aria ma non c’è nessuno che le canta

Solo una vecchia chitarra di legno che suona

Scrivere una canzone, non ci vorrà molto

Cercando di non usare la parola “vecchio”

Pensando ai dubbi e ai rischi da correre

Che ancora indugiano al freddo

Guardando avanti tutto ciò che riesco a vedere

Sono cose buone che succedono a te e me

Non sto aspettando che i tempi cambino

Voglio vivere come un’anima che vaga libera

Sulla strada del nostro amore

Guardando avanti tutto ciò che riesco a vedere

Sono cose buone che succedono a te e me

Non sto aspettando che i tempi cambino

Voglio vivere come un’anima che vaga libera

Sulla strada del nostro amore

Il mattino è arrivato con i primi raggi di sole

Che irrompono sul vetro della finestra

Le canzoni riempiono l’aria ma non c’è nessuno che le canta

Solo una vecchia chitarra di legno che suona

Slowpoke / Pigrone

Something opened up the gates again
I can't control it so I'm rushing right in
Here comes a mermaid and a little girl
Some open drawers from around the world

I got some medals hanging on my chest
I've seen some good ones but I missed the rest
Lady luck don't you turn on me
I'm just a student of your history
I'm just a student of your history

Slowpoke, I'm gonna run with you
Wear all your clothes and do what you do
Slowpoke, we got some things to find
When I was faster I was always behind
When I was faster I was always behind

Something's pulling back the curtain again
The stage is darker and the crowd is in
The song is gentle and the song is long
Something's missing but something is found
Something's missing but something is found
Something's missing but something is found

Slowpoke, I'm gonna run with you
Wear all your clothes and do what you do
Slowpoke, we got some things to find
When I was faster I was always behind
When I was faster I was always behind


* * * *

Qualcosa ha di nuovo aperto i cancelli

Non posso controllarlo quindi mi precipito dentro

Ecco che arrivano una sirena e una ragazzina

Alcuni cassetti aperti da tutto il mondo

Ho alcune medaglie appese al petto

Ne ho viste alcune belle ma ho perso le altre

Signora Fortuna non voltarti contro di me

Sono solo uno studente della tua storia

Sono solo uno studente della tua storia

Pigrone, correrò con te

Indossa i tuoi vestiti e fai quel che devi fare

Pigrone, abbiamo delle cose da trovare

Quand’ero più veloce restavo sempre indietro

Quand’ero più veloce restavo sempre indietro

Qualcosa sta di nuovo alzando il sipario

Il palco è più buio e la gente è entrata

La canzone è gentile e la canzone è lunga

Qualcosa si è perso ma qualcosa è stato trovato

Qualcosa si è perso ma qualcosa è stato trovato

Qualcosa si è perso ma qualcosa è stato trovato

Pigrone, correrò con te

Indossa i tuoi vestiti e fai quel che devi fare

Pigrone, abbiamo delle cose da trovare

Quand’ero più veloce restavo sempre indietro

Quand’ero più veloce restavo sempre indietro

Out Of Control / Fuori controllo

Once high on a hill

There was a song

Nothing was wrong

That's when time stood still

Now lovers are caught

Tied in their dreams

Bound in their thoughts

Wrapped in the depth of their love

If I could hold on to you

If I could hold on to you

Somewhere near the end

Lovers pretend

Fake what they feel

Take what they get from love

Start missing the drive

Staying alive

Four out of five

Without the feeling of love

If I could hold on to you

If I could hold on to you

If the sky is fire and hell is blue

If all of our dreams won't come true

If the sky is fire and hell is blue

I'll cover you, I'll cover you

Sky is fire, hell is blue

Sky is fire, hell is blue

That's why I'm out of control

Tear myself down

Build myself up

Tear myself down again

I'm talkin' to you

Trying to get through

Don't want to hide

Lost in the mirror of love

If I could hold on to you  

If I could hold on to you

* * * *

Una volta, in alto su una collina

C’era una canzone

Niente era sbagliato

Lì il tempo si è fermato

Ora gli amanti sono catturati

Intrappolati nei loro sogni

Costretti nei loro pensieri

Avvolti nella profondità del loro amore

Se potessi aggrapparmi a te

Se potessi aggrapparmi a te

Da qualche parte vicino alla fine

Gli amanti fingono

Falsificano ciò che provano

Prendono ciò che ottengono dall’amore

Iniziano a smarrire la guida

Restando vivi

Quattro su cinque

Senza il sentimento dell’amore

Se potessi aggrapparmi a te

Se potessi aggrapparmi a te

Se il cielo è fuoco e l’inferno è blu

Se tutti i nostri sogni non si avvereranno

Se il cielo è fuoco e l’inferno è blu

Io ti darò riparo, ti darò riparo

Il cielo è fuoco, l’inferno è blu

Il cielo è fuoco, l’inferno è blu

Ecco perché sono fuori controllo

Mi demolisco

Mi ricostruisco

Mi demolisco di nuovo

Sto parlando con te

Cercando di raggiungerti

Non voglio nascondermi

Perduto nello specchio dell’amore

Se potessi aggrapparmi a te

Se potessi aggrapparmi a te

Queen Of Them All / La regina di tutti

When the day is dawning

Who's the radio

Who's the hand in your hand

Who's the one who knows

When you're on the ropes

She's the one you can lean on

And I really don't know why I feel so good

But it's happening to me so I knock on wood

Who can call you darling

Who can make you stand

Who's got all the answers

When things get out of hand

Who's got all the moves

She's the queen of them all

Well, I really don't know why I feel so good

But it's happening to me so I knock on wood

She's the queen of them all

She's the queen of them all

Walkin' proud with her colors showing

She's the queen of them all

When the sun is setting

Who will hold your hand

Who is always there for you

Who can understand

She's got all the moves

She's the queen of them all

Well, I really don't know why I feel so good

But it's happening to me so I knock on wood

* * * *

Quando il giorno sorge

Chi è la radio?

Chi è la mano nella tua mano?

Chi è l’unica che sa

Quando sei alle strette?

Lei è l’unica su cui puoi contare

E non so davvero perché mi sento così bene

Ma sta succedendo a me quindi incrocio le dita

Chi può chiamarti tesoro?

Chi può farti soffrire?

Chi ha tutte le risposte?

Quando le cose sfuggono di mano

Chi può saltarci fuori?

Lei è la regina di tutti

Be’, non so davvero perché mi sento così bene

Ma sta succedendo a me quindi incrocio le dita

È la regina di tutti

È la regina di tutti

Cammina orgogliosa sfoggiando i suoi colori

È la regina di tutti 

Quando il sole tramonta

Chi ti terrà la mano?

Chi è sempre lì per te?

Chi riesce a capire?

Lei può saltarci fuori

È la regina di tutti

Be’, non so davvero perché mi sento così bene

Ma sta succedendo a me quindi incrocio le dita