DEJA VU

Crosby, Stills, Nash & Young
(1970)

1. Carry On [S. Stills]
2. Teach Your Children [G. Nash]
3. Almost Cut My Hair [D. Crosby]
4. Helpless [N. Young]
5. Woodstock [J. Mitchell]
6. Déjà Vu [D. Crosby]
7. Our House [G. Nash]
8. 4+20 [S. Stills]
9. Country Girl [N. Young]
10. Everybody I Love You [S. Stills/ N. Young]*

* il contributo di Young fu irrisorio al brano di Stills

clicca per acquistare

Per i testi di Crosby, Stills e Nash si veda https://crosbystillsnashtradotti.blogspot.com/

per i testi qui riportati:
4 ©Broken Arrow-Cotillon (BMI)
9 ©Ten East / Broken Arrow-Cotillon (BMI)
10 ©Gold Hill Music (BMI) / Broken Arrow-Cotillon (BMI)
[fonte: Déjà Vu, Atlantic Records]

Helpless / Indifesi

There is a town in north Ontario
With dream comfort memory to spare
And in my mind I still need a place to go
All my changes were there

Blue blue windows behind the stars
Yellow moon on the rise
Big birds flying across the sky
Throwing shadows on our eyes
Leave us

Helpless, helpless, helpless
Babe can you hear me now
The chains are locked and tied across the door
Babe sing with me somehow

Blue blue windows behind the stars
Yellow moon on the rise
Big birds flying across the sky
Throwing shadows on our eyes
Leave us

Helpless, helpless, helpless


* * * *

C’è una città nel nord Ontario

Con tanti ricordi di sogni e conforto

E nella mia mente ho ancora bisogno di un posto dove andare

Tutti i miei cambiamenti sono avvenuti là

Finestre blu dietro le stelle

Luna gialla che sorge

Grandi uccelli volano nel cielo

Gettando ombre sui nostri occhi

Ci lasciano

Indifesi, indifesi, indifesi

Amore, riesci a sentirmi ora?

Le catene sono serrate e strette alla porta

Amore, canta con me in qualche modo

Finestre blu dietro le stelle

Luna gialla che sorge

Grandi uccelli volano nel cielo

Gettando ombre sui nostri occhi

Ci lasciano

Indifesi, indifesi, indifesi

Country Girl / Ragazza di campagna

a. Whiskey Boot Hill

b. Down, Down, Down

c. Country Girl (I Think You're Pretty)

Winding paths through tables and glass

First fall was new

Now watch the summer pass

So close to you

Too late to keep the change

Too late to pay

No time to stay the same

Too young to leave

”No Pass Outs” sign on the door set me thinking

Are waitresses paying the price of their winking?

While stars sit at bars and decide what they’re drinking

They drop by to die 'cause it's faster than sinking

Too late to keep the change

Too late to pay

No time to stay the same

Too late to keep the change

Too late to pay

No time to stay the same

Too young to leave

Find out that now was the answer to answers

That you gave later

She did the things that we both did before now

But who forgave her?

If I could stand to see her crying

I would tell her not to care

When she learns of all your lying

Will she join you there?

Country girl I think you're pretty

Got to make you understand

Have no lovers in the city

Let me be your country man

Got to make you understand

Got to make you understand

Country girl

* * * *

Tortuosi sentieri tra tavoli e bicchieri

Il primo autunno era nuovo

Ora guarda l'estate

Passarti così vicina

Troppo tardi per tenersi il resto

Troppo tardi per pagare

Non c’è tempo per restare gli stessi

Troppo giovani per andarsene

L'insegna “vietata l'uscita” sulla porta mi fa pensare

Le cameriere pagano il prezzo dei loro occhiolini?

Mentre le star siedono nei bar e decidono cosa bere

Si fermano lì a morire perché è più rapido che affondare

Troppo tardi per tenersi il resto

Troppo tardi per pagare

Non c’è tempo per restare gli stessi

Troppo tardi per tenersi il resto

Troppo tardi per pagare

Non c’è tempo per restare gli stessi

Troppo giovani per andarsene

Scopri che “ora” era la risposta alle risposte

Che hai dato più tardi

Lei ha fatto cose che entrambi abbiamo già fatto

Ma chi l'ha perdonata?

Se riuscissi a sopportare di vederla piangere

Le direi di fregarsene

Quando verrà a sapere di tutte le tue bugie

Vorrà raggiungerti lì?

Ragazza di campagna, ti trovo carina

Devo fartelo capire

Non avere amanti in città

Lasciami essere il tuo uomo dalla campagna

Devo fartelo capire

Devo fartelo capire

Ragazza di campagna