Post

ULTIMI AGGIORNAMENTI

08.10.2026 Inserite le lyrics tradotte del nuovo album Second Song ! // 18.06.2026 Inserito il nuovo live album As Time Explodes con "Big Crime" e un paio di riferimenti a versioni con lyrics diverse. Aggiunta la lyric di " Modern World " nella sezione Singoli, NYA & altro. // 25.09.2025 Inserita la traduzione di " Big Crime ".

SECOND SONG

(2026)
Neil Young & The Chrome Hearts

7. I’ll Love You Forever [vedi Archives Vol.1]

* Questa versione presenta versi differenti rispetto a quella pubblicata in Archives Vol.1. Si veda anche la sezione Lyrics differenti e inedite.

Per i testi qui riportati:
©Bandits Publishing LLC (ASCAP)
©Broken Arrow Music Corporation (EMI)
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Second Song, Reprise Records]


The Foggy Edge Of Time / I nebbiosi confini del tempo


Out on the foggy edge of time
I was flyin' low into my prime
I was lookin' back, not lookin' good
When I left my old neighborhood behind

I thought about the early days
When I was young and found that place
Three beautiful children, born and raised
But their were bumps along the way
Alcohol, alcohol
(Alcohol)
Alcohol, alcohol
(Alcohol, alcohol)

I was headin' south to my destiny
As I closed the gate, I threw the key
Though the future was unsure
I’d already made up my mind

That's the day I started to live
The way I wanted to
Just to give my life a chance

I know now that I had to go
Leave everything I'd loved behind
Out on the foggy edge of time
Out on the foggy edge of time
Out on the foggy edge of time
Out on the foggy edge of time
 

* * * *

Là, ai nebbiosi confini del tempo
Volavo radente verso la vetta della mia carriera
Mi sono guardato indietro, non stavo per niente bene
Quando ho lasciato il mio vecchio quartiere

Ho ripensato ai primi tempi
Quand’ero giovane e ho trovato quel posto
Tre splendidi figli sono nati e cresciuti
Ma ci sono stati degli ostacoli lungo la strada
Alcol, alcol
(Alcol)
Alcol, alcol
(Alcol, alcol)

Ero diretto a sud verso il mio destino
Mentre chiudevo il cancello, ho gettato via la chiave
Anche se il futuro era incerto
Avevo già preso la mia decisione

Quello è il giorno in cui ho iniziato a vivere
Nel modo in cui volevo
Solo per dare una possibilità alla mia vita

Ora so che dovevo partire
Lasciandomi alle spalle tutto ciò che amavo
Là, ai nebbiosi confini del tempo
Ai nebbiosi confini del tempo
Ai nebbiosi confini del tempo
Ai nebbiosi confini del tempo

Day After Day / Giorno dopo giorno


This isn't a fast song so fade it up
I want to say somethin' that came to me 
In the night of day
Just let me get a grip and let it go
There's nothin' worth waitin' on so we should go

Day after day after day
Day after day after day 

All through the restless night I thought of this
Why we were not so good and now I know
There's something I want to say and say it slow
I'm a little scared of it... so here it goes

Day after day after day
Day after day after day

The morning is sunny now with lots of snow
It’s beautiful the way we love to see it so
I'll take my time to tell you what I have to say
The feelings that I have for you will stay and stay

Day after day after day
Day after day after day

The love I feel in my heart is here today
Strong just the way I felt for you yesterday
There's something in my heart that shows 
It will always love you so

Day after day after day
Day after day after day
Day after day after day

So lets take a turn together and let it go
We're still the ones we used to be
And so it shows
The way I feel, so fade it up and let it come free

Day after day after day
Day after day after day

I hope you're alright, alright today
And everything is easy and goin' well
There was a strugglin' goin' on yesterday
Let’s try to get a grip now and let it go

Day after day after day
Day after day after day

Now the sun is out, and the snow's meltin' on the roof
I hear the water drops fallin' so the day is here
You'll be comin' down the stairs
And I'll make a special cup for you
Yeah, the sun is out, the snow's meltin' on the roof

Day after day after day
Day after day after day
Day after day after day
Day after day after day 


* * * *

Questa non è una canzone veloce, quindi alza il volume
Voglio dire una cosa che mi è venuta in mente
Nella notte del giorno
Fammi solo riprendere e lasciare che esca
Non c'è niente per cui valga la pena aspettare, dovremmo andare avanti

Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno

Per tutta una notte insonne ho pensato alla ragione
Per cui non stavamo granché bene, e ora lo so
C'è una cosa che voglio dire e la dirò lentamente
Mi fa un po' paura... ed eccola qui

Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno

Oggi è una mattina piena di sole e di neve
È bellissima per come a noi piace vederla, quindi
Mi prenderò il mio tempo per dirti quello che ho da dire
I sentimenti che provo per te resteranno gli stessi

Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno

L'amore che sento nel mio cuore è qui oggi
Forte tanto quanto lo era per te ieri
C'è qualcosa nel mio cuore che lascia vedere
Che ti amerò sempre così

Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno

Facciamo un giro insieme e lasciamoci andare
Siamo ancora quelli di una volta
E si vede
Per come mi sento, alza il volume e lascia che arrivi libera

Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno

Spero che tu stia bene, bene oggi
E che tutto sia semplice e vada per il meglio
Ci sono state molte difficoltà ieri
Adesso cerca di riprenderti e andare avanti

Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno

Ora c'è il sole e la neve si sta sciogliendo sul tetto
Sento l'acqua gocciolare, quindi il giorno è arrivato
Scenderai le scale
E io ti preparerò una tazza speciale
Sì, c'è il sole, la neve si sta sciogliendo sul tetto

Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno dopo giorno

Earth Girl / Ragazza della terra


When the love comes through your eyes
Like sun from the summer skies
The space between your deepest thoughts
Like stars in the night, big stars in the night

Winter winds blowing’ through your hair
In your eyes I don’t see a care
You are the light of my life
Like a river that flows right through my heart

Earth girl, earth girl

You sure were hard to find
All around me all the time
Smilin’ in the windy rain
With so much to share, so much to share
You're the beauty that lingers outside my eyes 
When you smile, when you smile, when you smile

Earth girl, earth girl

You are the light of my life
Like a river that flows right through my heart

You were hard to find
All around me all the time
You're the beauty that lingers outside my heart
When you smile, my eyes when you smile

When the tears come through your eyes
Like rain from the winter skies
You are the light of my life
Like a river that flows right through my heart

Earth girl, earth girl
Earth girl, You are the light of my life
Like a river that flows right through my heart
 

* * * *

Quando l'amore traspare dai tuoi occhi
Come il sole nei cieli estivi
Lo spazio tra i tuoi pensieri più profondi
Come stelle nella notte, grandi stelle nella notte

Venti d’inverno ti soffiano tra i capelli
Nei tuoi occhi non scorgo alcuna preoccupazione
Sei la luce della mia vita
Come un fiume che scorre dritto nel mio cuore

Ragazza della terra, ragazza della terra

È stato davvero difficile trovarti
Intorno a me per tutto il tempo
Sorridente sotto la tempesta
Con così tanto da condividere, così tanto da condividere
Sei la bellezza che indugia oltre i miei occhi
Quando sorridi, quando sorridi, quando sorridi

Ragazza della terra, ragazza della terra

Sei la luce della mia vita
Come un fiume che scorre dritto nel mio cuore

È stato difficile trovarti
Intorno a me per tutto il tempo
Sei la bellezza che indugia oltre il mio cuore
Quando sorridi, i miei occhi quando sorridi

Quando le lacrime riempiono i tuoi occhi
Come la pioggia nei cieli invernali
Sei la luce della mia vita
Come un fiume che scorre dritto nel mio cuore

Ragazza della terra, ragazza della terra
Ragazza della terra, sei la luce della mia vita
Come un fiume che scorre dritto nel mio cuore

Second Song / Seconda canzone


Out on the edge of darkness
The children waited for sunrise
Something they could believe in
Something to see with their own eyes

Their moms and dads remembered
'Cause they had seen a different time
A time of sunny mornings
Walking to school and saving dimes

And yet the leaves are falling
Gathered in piles to burn outside
Somehow the smoke is calling
Somehow the embers will decide

And that's not the way of being
It’s not the way of being now
Too much has changed around us
But we can bring it back somehow

I need to talk to someone
Someone who smiles and answers back
Someone as old as I am
Who still remembers some of that

I dream a way of living
A way of sharing what we find
A way of walking slowly
Through the smokey leaves of time

When I woke up this morning
I heard a melody and a rhyme

I knew the song was over
But I couldn't find the time
The words just tumbled forward
In this second song of mine

Drifting in a sea of darkness
The captain waited for sunrise
Thought he saw a mermaid comin'
Off the bow and rubbed his eyes

Thought he saw a distant glowin'
Songbirds playin' in the sky
But his eyes were playin' tricks on him
In his heart he wondered why

Cross town at the incubator
Eggs were hatchin' everywhere
Those birds would soon be flyin'
They knew that's when they'd feel the air

We won't remember them
‘Cause we're the ones who didn't care
Now when we think of them
We hear their songs sung everywhere 

The world needs all her songbirds
She needs her music in the sky
Guiding souls both in and out
Showing weakness how to fly

Not like that TV show
Not like the words on channel five
Somethin' that makes you smile
Somethin' that makes you fly

Make it up on another day
Baby I don't care
Make it up on another day
Baby I don't care

Make it up on another day
Baby I don't care
Make it up on another day
Baby I don't care


* * * *

Ai margini dell'oscurità
I bambini aspettavano l'alba
Qualcosa in cui poter credere
Qualcosa da vedere coi loro occhi

Le mamme e i papà lo ricordavano
Perché avevano visto un'epoca diversa
Un'epoca di mattine soleggiate
Dove si andava a scuola a piedi per risparmiare qualche centesimo

Eppure le foglie stanno cadendo
Raccolte in mucchi da bruciare all’aperto
In qualche modo il fumo sta chiamando
In qualche modo le braci decideranno

E questo non è il modo di essere
Non è il modo di essere adesso
Troppe cose sono cambiate intorno a noi
Ma in qualche modo possiamo riportarle indietro

Ho bisogno di parlare con qualcuno
Qualcuno che sorrida e mi risponda
Qualcuno vecchio come me
Che ricordi ancora qualcosa di tutto ciò

Sogno un modo di vivere
Un modo di condividere ciò che troviamo
Un modo di camminare lentamente
Tra le foglie fumose del tempo

Quando mi sono svegliato stamattina
Ho sentito una melodia e una rima

Sapevo che la canzone era finita
Ma non riuscivo a trovare il tempo
Le parole hanno continuato a sgorgare
In questa mia seconda canzone

Alla deriva in un mare di oscurità
Il capitano aspettava l'alba
Gli sembrò di vedere una sirena uscire
Dalla prua e si strofinò gli occhi

Gli sembrò di vedere un bagliore lontano
Canarini che si rincorrevano nel cielo
Ma i suoi occhi gli stavano giocando un brutto scherzo
Nel suo cuore si chiese perché

Dall'altra parte della città, nell'incubatrice
Tutte le uova si schiudevano
Quegli uccelli presto avrebbero volato
Sapevano che finalmente avrebbero sentito l'aria

Non ci ricorderemo di loro
Perché siamo stati noi a non prendercene cura
Ora quando pensiamo a loro
Sentiamo cantare ovunque le loro canzoni 

Il mondo ha bisogno di tutti i suoi canarini
Ha bisogno della sua musica nel cielo
Che guidi le anime dentro e fuori
Che mostri ai deboli come volare

Non come in quel programma alla TV
Non come le parole sul canale cinque
Qualcosa che ti faccia sorridere
Qualcosa che ti faccia volare

Rimedieremo un altro giorno
Tesoro, non m’importa
Rimedieremo un altro giorno
Tesoro, non m’importa

Rimedieremo un altro giorno
Tesoro, non m’importa
Rimedieremo un altro giorno
Tesoro, non m’importa

Soon I Might Be Going / Presto potrei andarmene


Soon I might be going
So I wanted you to know 
It was Christmas in the Rockies
Just like summer with no snow

The Crimson Pirate was showing at the movies
A new one you should see
The water shone like diamonds 
And the ships kept rowing on the sea
The answer to our questions
Is lingering in the mist
And the revolution's coming
Like a fighter with a fist

Soon I might be going
So I wanted you to know
The sun’s sure hot today in Canada
And wherever people go

They’re looking at the sky
Like they're waiting for a change
The clouds that used to pour the rain 
Are billowy and strange
Yeah, that's the way I see it
And I wanted just to say
People like you and me are feeling 
Different every day

The president was on TV 
And says everything is golden
But he's tearing down the old White House 
And those days were never olden

The bears are trying to hibernate
But can't find where to go
‘Cause everything is different now
Just like a TV show
We have to take it as it comes 
As some are like to say
But you know and it seems to me 
That's not what's right today

I miss you like tomorrow 
And I see you like today
I wanted to say something
Before I go away

I went to town the other day 
And saw what it's become
The houses are all going down 
With hotels all around
People are driving their new cars 
And the kids are leaving town
Shopping is everywhere 
And the club is shutting down

Soon I might be going
And I wanted just to say
If I'm not here to see it
Doesn't mean it's gone away

I'll try to make it simple 
But I tell you if it's not
'Cause here and there and everywhere 
The truth is getting caught
And disguised like a celebration
Waiting for a song
But no one knows the melody 
And it feels like it was strong 
When we all sang together 
And the children sang along

Yeah soon I will be going
But I wanted just to stay around 
And see what I can do 
To sing a happy song today
With you and you and everyone
Who feels the melody
Echoing in the hallways
And soon to be a dream

Come back to me my lovely girl 
Your memory is mine
I'm walking down the old street 
Where we once had the time

I've got to tell you what I see 
'Cause I might be alone 
The sky is turning to yesterday 
The old church bells toll
Soon I might be going
And I wanted to say hello
There’s a mystery around us 
And the answer no one knows

It's like summer in the Rockies
But it's almost Christmas Day
Summer in the Rockies
Almost Christmas Day
Summer in the Rockies
Summer in the Rockies


* * * *

Presto potrei andarmene
Quindi volevo che tu lo sapessi
Era Natale sulle Montagne Rocciose
Proprio come l'estate ma senza neve

Al cinema davano “Il corsaro dell’isola verde”
Un nuovo film che dovresti vedere
L'acqua brillava come fosse diamante
E le navi continuavano a remare sul mare
La risposta alle nostre domande
È sospesa nella nebbia
E la rivoluzione sta arrivando
Come un lottatore con il pugno

Presto potrei andarmene
Quindi volevo che tu lo sapessi
Oggi il sole è davvero caldo in Canada
E ovunque vadano le persone

Guardano il cielo
Come se aspettassero un cambiamento
Le nuvole che prima riversavano la pioggia
Sono gonfie e strane
Sì, è così che la vedo io
E volevo solo dire
Che le persone come te e me si sentono
Diverse ogni giorno

Il presidente era in TV
E dice che va tutto a gonfie vele
Ma sta demolendo la vecchia Casa Bianca
E quei giorni non sono mai stati così lontani

Gli orsi stanno cercando di andare in letargo
Ma non trovano dove andare
Perché ora è tutto diverso
Proprio come in un programma TV
Dobbiamo prenderla come viene
Come ad alcuni piace dire
Ma tu sai, e a me sembra
Che non sia la cosa giusta oggi

Mi manchi come il domani
E ti vedo come l’oggi
Volevo dire qualcosa
Prima di andarmene

L'altro giorno sono andato in città
E ho visto com’è diventata
Le case vengono demolite
E tutt'intorno ci sono gli hotel
La gente guida auto nuove
E i ragazzi se ne vanno dalla città
I negozi sono ovunque
E il club sta per chiudere i battenti

Presto potrei andarmene
E volevo solo dire
Che se non sono qui a vederlo
Non significa che sia scomparso

Cercherò di semplificare
Ma te lo dirò se non è così
Perché qui e là e dappertutto
La verità viene catturata
E travestita a festa
In attesa di una canzone
Ma nessuno conosce la melodia
Eppure sembrava che fosse forte
Quando cantavamo tutti insieme
E i bambini cantavano con noi

Sì, presto me ne andrò
Ma volevo solo restare nei paraggi
E vedere cosa posso fare
Cantare una canzone felice, oggi
Con te e te e tutti coloro
Che sentono la melodia
Riecheggiare nei corridoi
E che presto diventerà un sogno

Torna da me, mia dolce ragazza
Il tuo ricordo è mio
Sto camminando per la vecchia strada
Dove un tempo avevamo il tempo

Devo raccontarti cosa vedo
Perché potrei essere solo 
Il cielo sta tornando al passato
Il rintocco delle campane della vecchia chiesa
Presto potrei andarmene
E volevo salutare
C'è un mistero intorno a noi
E nessuno conosce la risposta

È come l'estate sulle Montagne Rocciose
Ma è quasi Natale
Estate sulle Montagne Rocciose
Quasi Natale
Estate sulle Montagne Rocciose
Estate sulle Montagne Rocciose

AS TIME EXPLODES

2026
Neil Young & The Chrome Hearts
live (Archives Performance Series #25)

1. Daddy Went Walkin' [vedi Silver & Gold, 1999]
2. Looking Forward [vedi Looking Forward, 2000]
3. Harvest Moon [vedi Harvest Moon, 1992]
4. Ohio [vedi Decade, 1977]
5. Name Of Love [vedi American Dream, 1988]
6. Be The Rain [vedi Greendale, 2003]
9. Vampire Blues [vedi On The Beach, 1974]
11. After The Gold Rush [vedi After The Gold Rush, 1970]
12. Like A Hurricane [vedi American Stars ‘n Bars, 1977]
13. Silver Eagle [vedi Talking To The Trees, 2025]

*Il testo di queste versioni è differente dalle versioni pubblicate su album. Si veda la sezione Lyrics differenti & inedite.

Per i testi qui riprodotti:
©Bandits Publishing LLC (ASCAP)
[fonte: As Time Explodes, Reprise Records]


Big Crime / Un grande criminale


No more great again
No more great again
Got big crime in DC at The White House

Don’t need no fascist rules
Don't want no fascist schools
Don’t want soldiers walkin on our streets
Got big crime in DC at the White House
There’s big crime in DC at The White House

Got to get the fascists out
Got to Clean The White House out
Don’t want no soldiers on our streets
Got big crime in DC at The White House
Got big crime in DC at The White House

No more great again
No - no more great again
Got big crime in DC at The White House

No more money to the fascists
The billionaire fascists
Time to black out the system
No - no more great again
No more great again
Time to black out the system
Got big crime in DC at The White House
Got big crime in DC at The White House

No more great again
No more great again
Got big crime in DC at The White House
No more great again
No more great again
Got big crime in DC at The White House
Got big crime in DC at The White House
No more great again
No more great again


* * * *

Non saremo mai più grandi
Mai più grandi
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington

Non abbiamo bisogno di leggi fasciste
Non vogliamo scuole fasciste
Non vogliamo soldati in marcia sulle nostre strade
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington

Dobbiamo cacciar via i fascisti
Dobbiamo ripulire la Casa Bianca
Non vogliamo soldati per le nostre strade
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington

Non saremo mai più grandi
No, mai più grandi
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington

Basta soldi per i fascisti
I fascisti miliardari
È ora di spegnere il sistema
No, mai più grandi
Non saremo mai più grandi
È ora di spegnere il sistema
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington

Non saremo mai più grandi
Mai più grandi
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington
Non saremo mai più grandi
Mai più grandi
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington
C'è un grande criminale alla Casa Bianca a Washington
Non saremo mai più grandi
Mai più grandi

TALKIN' TO THE TREES

2025
Neil Young & The Chrome Hearts


clicca per acquistare

Per i testi qui riportati:
©Bandits Publishing LLC (ASCAP)
[fonte: Talkin’ To The Trees, Reprise Records]

Family Life / Vita di famiglia


When today has come and gone
I might be singin’ my new song
It might be short and it might be long
But I’ll be singin’ my new song

Might be one I wrote for Ben
Who always smiles when I sing to him
It might be one I wrote for my grandchildren
Who I can’t see

But I’ll sing it from the heart
And that’ll be the easy part
Singin’ for Ronan and Aliyah
So they know just how I feel

Might be one for my man Zeke
Who’s growin’ tall and strong and free
Buildin’ dreams with his new girl
Livin’ life that’s meant to be

And I’ll call it family life
When I sing it for my wife
Who I love and I adore
And she’ll smile for me once more

Yeah, I’ll sing it from the heart
And that’ll be the easy part
Singin’ for my best wife ever
The best cook in the world

Yeah I’ll sing it from the heart
That’ll be the easy part
Then I’ll remember Amber Jean
And I’ll sing it from the heart
 

* * * *

Quando oggi sarà arrivato e passato
Forse canterò la mia nuova canzone
Potrebbe essere breve oppure lunga
Ma canterò la mia nuova canzone

Potrebbe essere una che ho scritto per Ben
Che sorride sempre quando canto per lui
Potrebbe essere una che ho scritto per i miei nipoti
Che non posso vedere

Ma la canterò con il cuore
E questa sarà la parte più facile
Canterò per Ronan e Aliyah
Così sapranno come mi sento

Potrebbe essere una per il mio ometto Zeke
Che sta crescendo alto, forte e libero
Costruendo sogni con la sua nuova ragazza
Vivendo la vita per come dev’essere

E la chiamerò vita di famiglia
Quando la canterò per mia moglie
Che amo e adoro
E lei mi sorriderà una volta ancora

Sì, la canterò con il cuore
E questa sarà la parte più facile
Canto per la migliore moglie di sempre
La miglior cuoca del mondo

Sì, la canterò con il cuore
Questa sarà la parte più facile
Poi mi ricorderò di Amber Jean
E la canterò con il cuore

Dark Mirage / Oscuro miraggio


Well, I lost my little girl
To the darkness inside
Her mama’s gone now 
And there’s nowhere to hide

But she told me she can go
She can really go low
Yeah, she told me that
She can really go low

I still got my boy 
With the joy in his eyes
Rollin’ down to the beach
With the sun climbin’ the sky

Got my big boy too
He’s so happy inside
Found the right lover
And they’re buildin' the sky
Yeah, they’re buildin’ the sky
They’re buildin’ the sky

Dark, dark, dark, dark mirage
Dark, dark, dark, dark mirage

Dark daughter called me stealin’ daddy
She won’t say what I stole
Dark daughter won’t tell me
Won’t say what I stole

I lost my grandchildren though
In the dark mirage
Now I can’t see them
They’re in the dark mirage

Dark, dark, dark, dark mirage
Dark, dark, dark, dark mirage

Yeah, her mama had a wish
Her mama had a wish
And I want to make that wish come true
Yeah, I want to make that wish come true
Yeah, I want to make that wish come true
Yeah, I want to make that wish come true

Dark, dark, dark mirage
Dark, dark, dark, dark mirage

Well, I lost my little girl
To the darkness inside
Her mama’s gone now 
And there’s nowhere to hide
Nowhere to hide

She can go so low

Dark, dark, dark, dark mirage
Dark, dark, dark, dark mirage

Dark, dark, dark, dark mirage
 

* * * * 

Be’, ho perso la mia bambina
Nelle tenebre interiori
Sua madre se n’è andata
E non c'è alcun posto dove nascondersi

Ma lei mi ha detto che può
Può davvero toccare il fondo
Sì, mi ha detto così
Può davvero toccare il fondo

Ho ancora il mio ragazzo
Con gli occhi colmi di gioia
Se ne va giù in spiaggia
Mentre il sole sale nel cielo

Ho anche il mio ragazzo più grande
Ha dentro tanta felicità
Ha trovato l’amore giusto
E stanno costruendo il loro cielo
Sì, stanno costruendo il cielo
Stanno costruendo il cielo

Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro miraggio
Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro miraggio

La figlia oscura mi ha chiamato papà ladro
Non dirà cosa ho rubato
La figlia oscura non me lo dirà
Non dirà cosa ho rubato

Però ho perso i miei nipoti
Nel miraggio oscuro
Ora non riesco a vederli
Sono nel miraggio oscuro

Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro miraggio
Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro miraggio

Sì, sua madre aveva un desiderio
Sua madre aveva un desiderio
E io voglio realizzare quel desiderio
Sì, voglio realizzare quel desiderio
Sì, voglio realizzare quel desiderio
Sì, voglio realizzare quel desiderio

Oscuro, oscuro, oscuro miraggio
Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro miraggio

Be’, ho perso la mia bambina
Nelle tenebre interiori
Sua madre se n’è andata
E non c'è alcun posto dove nascondersi
Alcun posto dove nascondersi

Può davvero toccare il fondo

Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro miraggio
Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro miraggio

Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro miraggio

First Fire Of Winter / Il primo fuoco d'inverno


First fire of winter
Spreading warmth through out the house
Being soaked up by those old timbers
Makin’ me feel like now’s the time

Time to gather wood and feeling
It’s time to walk among the love
Time’s ripe now for changing
Time to walk among the love

Don’t worry now girl 
Cause I know how you care
The fears of what might happen 
Will always be there

There’s always been a lion 
Lurking there in the trees
But he knows where you're goin’
And he sees what he sees

Breathe deep now baby
Cause your dreams are your friend
I will always be here with you  
And the nightmares will end

First fire of winter
First fire of winter

First fire of winter
Breathe deep now baby


* * * *

Il primo fuoco d'inverno
Diffonde il calore in tutta la casa
Viene assorbito da quelle vecchie travi
Mi fa sentire che è giunto il momento

Il momento di raccogliere la legna e i sentimenti
Il momento di immergersi nell'amore
È giunto il momento per cambiare
Il momento di immergersi nell'amore

Adesso non preoccuparti, ragazza mia
Perché so quanto ci tieni
La paura di quello che potrebbe accadere
Sarà sempre lì

C'è sempre stato un leone
In agguato tra gli alberi
Ma lui sa dove stai andando
E vede quello che vede

Adesso respira profondamente, tesoro
Perché i tuoi sogni sono tuoi amici
Io sarò sempre qui con te
E gli incubi finiranno

Il primo fuoco d'inverno
Il primo fuoco d'inverno

Il primo fuoco d'inverno
Adesso respira profondamente, tesoro

Silver Eagle / Silver Eagle


Silver Eagle, keep rollin’ on
Cross this country, still young and strong
Big green valleys and shining seas
Silver eagle, you’re part of me

Traveled miles now on these old roads
Some are new, as time explodes
Full of stories, both yours and mine
Silver eagle, we’re rollin through time

Many drivers, behind your wheel
Many songs now, for us to feel
As we roll on through this country
Silver eagle, you’re part of me

On those old trailways, we used to see
And down these new roads for you and me
I’ll keep on singing, as we roll on
Silver eagle, you’re my new song

We hit big traffic, we saw big things
As we remember, and the roadway sings
You carried my friends, you carried me
Silver eagle, I’m feeling free

I’m feeling free, I’m feeling free
Silver eagle you’re part of me
 

* * * *

Silver Eagle [1], continua a correre
Attraverso questo paese, ancora giovane e forte
Grandi valli verdi e mari scintillanti
Silver Eagle, sei parte di me

Abbiamo percorso miglia su queste vecchie strade
Alcune sono nuove, e il tempo esplode
Di storie, sia tue che mie
Silver Eagle, stiamo viaggiando nel tempo

Molti conducenti al tuo volante
Molte canzoni ormai da sentire
Mentre attraversiamo questo paese
Silver Eagle, sei parte di me

Su quei vecchi sentieri che eravamo soliti vedere
E lungo queste strade nuove sia per te che per me
Continuerò a cantare mentre andremo avanti
Silver Eagle, sei la mia nuova canzone

Abbiamo incontrato traffico, abbiamo visto grandi cose
Che ricordiamo, e la strada canta
Hai portato i miei amici, hai portato me
Silver Eagle, mi sento libero

Mi sento libero, mi sento libero
Silver Eagle, sei parte di me


[1] Silver Eagle, letteralmente “Aquila argentata”, è il nome del tour bus su cui Neil Young viaggia sin dagli anni ‘70.

Let's Roll Again / Ripartiamo


C’mon Ford, c’mon GM 
C’mon Chrysler, lets roll again
Build something useful, people need
Build us a safe way for us to be

Build us somethin’ wont kill our kids
Runs real clean, yeah, it runs real clean
On down the highway, from place to place 
Come on America, lets get in the race

Yeah China’s way ahead
They’re building clean cars
Some days are like that
It doesn’t matter

Some days are like that
So taste yer freedom
C’mon Ford, c’mon GM

Build us some small vans, for city streets
Let's spend a clean day, deliverin’
Don’t want no loud sounds
Comin’ from the back
Spewing macho poison, its not a race track

This ain’t no new news
It ain’t no big deal
Its time to build now
Whats good for real

Come on America
Let’s cover our back
Protect our children 
Protect our children

Over in China
They’re way ahead
Thats hard to swallow
They’re way ahead

If yer a fascist, then get a Tesla
If its electric, it doesn’t matter

If yer a democrat
Then taste yer freedom
Get whatever you want
And taste yer freedom

Yeah China’s way ahead
They’re building clean
Some days are like that
It doesn’t matter
C’mon Ford, c’mon GM
C’mon America
Lets roll again
 

* * * * 

Forza Ford, forza GM [1]
Forza Chrysler, ripartiamo
Costruiamo qualcosa di utile, di cui la gente ha bisogno
Costruiamo una vita sicura

Costruiamo qualcosa che non uccida i nostri figli
Che percorra in modo davvero pulito, sì, davvero pulito
L'autostrada da un posto all’altro
Forza America, entriamo in gara

Sì, la Cina è molto più avanti
Loro stanno costruendo auto pulite
Alcuni giorni vanno così
Non ha importanza

Alcuni giorni vanno così
Quindi assaporate la vostra libertà
Forza Ford, forza GM

Costruiamo piccoli furgoni per le strade urbane
Facciamo sì che la giornata di consegne sia pulita
Non vogliamo rumori assordanti
Sparati da dietro
Assieme a veleni da macho, non è una pista da rally

Questa non è una cosa nuova
Non è un problema insormontabile
È ora di costruire, adesso
Qualcosa di buono per davvero

Forza America
Copriamoci le spalle
Proteggiamo i nostri figli
Proteggiamo i nostri figli

In Cina
Sono molto più avanti
È difficile da accettare
Ma sono molto più avanti

Se sei fascista, comprati una Tesla
Non importa se è elettrica

Se sei democratico
Allora assapora la tua libertà
Comprati quello che vuoi
E assapora la tua libertà

Sì, la Cina è molto più avanti
Stanno costruendo in modo pulito
Alcuni giorni vanno così
Non ha importanza
Forza Ford, forza GM
Forza America
Ripartiamo

[1] General Motors

Big Change / Rivoluzione


Big change is comin’ 
Comin’ right home to you
Big change is comin’
You know what you gotta do
Big change is comin’
Could be bad and it could be good
Big change is comin’
Its comin’ to right home
To where you stood

Big change is comin’
Big change is comin’

Big drums are drummin’
Headin’ up the long parade
Big change is comin’
Comin’ right through your gate
Big guitar’s strummin’
The singer said don’t be late
Big change is comin’
Could be bad, and it could be great

Big change is comin’
Big change is comin’
Comin’ to right where you stood 

Might be a politician
Tryin' to say somethin’ new
Might be your decision
Now you got to see it through
Looks like a collision
Ain’t the worst that you can do
Might be bad might be good
Big change is comin’ to you

Big change is comin’
Big change is comin’
Big change is comin’

Escape the bits and pixels
Put your old phone down
Gotta do what you got to do
Head for the hills or go to town

Big change is comin’ 
Big change is comin’
 

* * * * 

Una rivoluzione sta arrivando
Sta arrivando proprio a casa tua
Una rivoluzione sta arrivando
Sai cosa devi fare
Una rivoluzione sta arrivando
Potrebbe essere brutta o potrebbe essere bella
Una rivoluzione sta arrivando
Arriva proprio a casa tua
Nel posto in cui ti trovi

Una rivoluzione sta arrivando
Una rivoluzione sta arrivando

Grandi tamburi stanno suonando
In testa alla lunga parata
Una rivoluzione sta arrivando
Passa proprio dal tuo cancello
Una grande chitarra sta strimpellando
Il cantante dice di non fare tardi
Una rivoluzione sta arrivando
Potrebbe essere brutta o potrebbe essere fantastica

Una rivoluzione sta arrivando
Una rivoluzione sta arrivando
Arriva proprio nel posto in cui ti trovi

Potrebbe essere un politico
Che proverà a dire qualcosa di nuovo
Potrebbe essere la tua decisione
Ma dovrai andare fino in fondo
Sembrerà una collisione
Non è la cosa peggiore che puoi fare
Potrebbe essere brutta potrebbe essere buona
Una rivoluzione sta arrivando per te

Una rivoluzione sta arrivando
Una rivoluzione sta arrivando
Una rivoluzione sta arrivando

Fuggi dai bit e dai pixel
Metti giù il tuo vecchio telefono
Fai quello che devi fare
Sulle colline oppure in città

Una rivoluzione sta arrivando
Una rivoluzione sta arrivando

Talkin' To The Trees / Parlo con gli alberi


Today again 
Like I’ve never seen you 
Waitin’ round 
For the world to change

Buyin’ food 
At the farmers market
Standin’ in line
People everywhere

Rooster crowin’
Like I never heard it
Sunshine climbin’
The mountain rise

Dogs asleep
Like they might be dreamin’
Standin’ there 
Lookin’ for the breeze

Thinkin’ bout Bob
All the songs he was singin’
All that time
Wantin’ just to say hello

Prime of life 
Thinkin’ bout that old song 
Passed me by 
Could be yesterday

Goin’ back to sleep
Might be time to get up
Might be time
Might be time to sleep

Talkin to the trees
Waitin’ for the answer
Waitin’ around
For the world to change

Might be time
Time to get up

Today again
Today again
Today again
 

* * * *

Oggi, di nuovo
Come se non ti avessi mai visto
Attendo
Che il mondo cambi

Compro cibo
Al mercato agricolo
In fila
Persone ovunque

Il gallo canta
Come se non lo avessi mai sentito
Il sole si alza
La montagna si staglia

I cani dormono
Come se stessero sognando
Stanno lì
Cercano la brezza

Penso a Bob
A tutte le canzoni che cantava
Tutto quel tempo
Volevo solo salutarti

Il fiore degli anni [1]
Penso a quella vecchia canzone
Mi passa accanto
Come se fosse ieri

Torno a dormire
Potrebbe essere ora di alzarsi
Potrebbe essere ora
Potrebbe essere ora di dormire

Parlo con gli alberi
Mi aspetto una risposta
Attendo
Che il mondo cambi

Potrebbe essere ora
Ora di alzarsi

Di nuovo oggi
Di nuovo oggi
Di nuovo oggi


[1] Si riferisce alla canzone “Prime Of Life”.