RAGGED GLORY

Neil Young & Crazy Horse
(1990)

1. Country Home
2. White Line
3. Fuckin’ Up
4. Over And Over
5. Love To Burn
6. Farmer John [D. Harris/D. Terry]
7. Mansion On The Hill
8. Days That Used To Be
9. Love And Only Love
10. Mother Earth (Natural Anthem)

Smell The Horse expanded edition (2023):

11. Interstate

12. Don’t Spook The Horse

13. Boxcar

14. Born To Run [vedi Archives Vol.2]

Note:

“Boxcar”: il testo di questa versione è differente dalla versione pubblicata in Chrome Dreams II (2007) e può essere considerato l’originale. Si veda l’apposita sezione Lyrics differenti & inedite.

“Interstate” è stato originariamente pubblicato come single b-side dell’album Broken Arrow.

“Don’t Spook The Horse” è stato originariamente pubblicato come singolo dell’album Ragged Glory.

clicca per acquistare
CLICCA QUI per la versione Expanded

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)

eccetto: 6 ©Venice Music (BMI)
[fonte: Ragged Glory, Reprise Records]

Country Home / Casa di campagna

I don't like to go down to flats

'Cause I can't park on a hill

Instead getting a rolling start

I have to pay the bill

I guess I need that city life

It sure has lots of style

But pretty soon it wears me out

And I have to think to smile

I'm thankful for my country home

It gives me peace of mind

Somewhere I can walk alone

And leave myself behind

It's only someone else's potatoes

You pickin' someone else's patch

And if you go down there anyway

It very seldom lasts

I found that out once long ago

And it sure got me confused

I still don't know which way to go

To lose those old spud blues

I'm thankful for my country home

It gives me peace of mind

Somewhere I can walk alone

And leave myself behind

* * * *

Non mi piace scendere in pianura

Perché non posso parcheggiare su una collina

Anziché avere un inizio travolgente

Devo pagare il conto

Suppongo di aver bisogno della vita di città

Sicuramente ha molto stile

Ma mi sfinisce abbastanza in fretta

E devo impegnarmi per sorridere

Sono grato per la mia casa di campagna

Mi dà pace interiore

Un posto dove posso camminare solo

E abbandonare me stesso

Sono solo patate di qualcun altro

Che stai raccogliendo dal campo di qualcun altro

E se vai lo stesso laggiù

Difficilmente durerà

L'ho scoperto tempo fa

E mi ha proprio confuso

Ancora non so quale strada intraprendere

Per dimenticare quelle vecchie tristi patate

Sono grato per la mia casa di campagna

Mi dà pace interiore

Un posto dove posso camminare solo

E abbandonare me stesso

White Line / Striscia bianca

I came to you when I needed a rest

You took my love and put it to the test

I saw some things that I never would have guessed

Feel like a railroad, I pulled a whole load behind

That old white line is friend of mine

And it's good time we've been making

Right now I'm rollin' down the open road

And the daylight will soon be breaking

I was adrift on a river of pride

It seemed like such a long easy ride

You were my raft but I let you slide

I've been down but I'm coming back up again

And I'm rollin' down the open road

Where the daylight will soon be breaking

Right now I'm thinking 'bout these things that I know

But it's good time that we've been making

* * * *

Sono venuto da te quando avevo bisogno di riposo

Hai preso il mio amore e l'hai messo alla prova

Ho visto cose che non avrei mai immaginato

Mi sento come una ferrovia, ho trasportato un carico enorme

Quella vecchia striscia bianca è mia amica

E stiamo passando bei momenti insieme

Proprio adesso sto viaggiando per strade aperte

E la luce del giorno presto sorgerà

Ero alla deriva su un fiume d’orgoglio

Sembrava un viaggio così lungo e facile

Eri la mia zattera ma ti ho lasciata andare

Sono andato giù ma sto di nuovo tornando su

E sto viaggiando per strade aperte

Dove la luce del giorno presto sorgerà

Proprio adesso sto pensando alle cose che so

Ma è un buon momento quello che stiamo passando insieme

------------------------------------

VERSI DIFFERENTI

[fonti: NYA - White Line 27/11/75; Songs For Judy]

And I'm rollin' down the open road
Where my true love, she's lies waiting


* * *

E sto guidando per strade aperte
Dove il mio vero amore è lì che aspetta

Fuckin' Up / Fare cazzate

Mindless drifter on the road
Carry such an easy load
It's how you look and how you feel
You must have a heart of steel

Why do I keep fuckin' up?

I can see you on a hill
Comatose but walking still
Curves beneath your flowing gown
Only I could bring you down

Why do I keep fuckin' up?

Dogs that lick and dogs that bite
Hounds that howl through the night
Broken leashes are all over the floor
Keys left hanging in a swinging door

Why do I keep fuckin' up?

Keep fuckin' up!


* * * *

Uno sciocco vagabondo sulla strada

Porta un carico così facile

È il modo in cui appari e il modo in cui ti senti

Devi avere un cuore d'acciaio

Perché continuo a fare cazzate? [1]

Riesco a vederti su una collina

In coma ma ancora in piedi

Curve sotto il tuo vestito svolazzante

Solo io potrei farti crollare

Perché continuo a fare cazzate?

Cani che leccano e cani che mordono

Segugi che ululano nella notte

Guinzagli rotti sparsi sul pavimento

Chiavi lasciate a penzolare alla porta

Perché continuo a fare cazzate?

Continuo a fare cazzate!

[1] “Fuck up” è un termine forte che equivale a “rovinare”, “mandare a puttane”.

Over And Over / Ancora e ancora

At night when the sky is clear and the moon is shining down

My heart goes running back to you

I love the way you open up and let me in

So I go running back to you

Over and over again

Over and over again my love

Over and over again with you

Over and over again my love

Over and over again with you

Remember the nights of love and that moment on the beach

That wasn't really too long ago

But we paid the price of time and now it's out of reach

And so the broken circle go

Over and over again

Over and over again my love

Over and over again with you

Over and over again my love

Over and over again with you

Somewhere in a fire of love our dreams went up in smoke

We danced beneath silver rain

Upon the fields of green where time was just a joke

And now the feeling's just the same

Over and over again

Over and over again my love

Over and over again with you

Over and over again my love

Over and over again with you

* * * *

Di notte quando il cielo è limpido e la luna splende

Il mio cuore torna di corsa da te

Amo il modo in cui ti apri per farmi entrare

Perciò torno di corsa da te

Ancora e ancora

Ancora e ancora amore mio

Ancora e ancora con te

Ancora e ancora amore mio

Ancora e ancora con te

Ricordi le notti d'amore e quel momento sulla spiaggia

Non è passato molto tempo

Ma abbiamo pagato il prezzo del tempo e ora è alle stelle

E così il cerchio spezzato gira

Ancora e ancora

Ancora e ancora amore mio

Ancora e ancora con te

Ancora e ancora amore mio

Ancora e ancora con te

Da qualche parte in un fuoco d'amore i nostri sogni andarono in fumo

Danzammo sotto pioggia argentata

Sopra verdi campi dove il tempo era solo uno scherzo

E ora il sentimento è sempre lo stesso

Ancora e ancora

Ancora e ancora amore mio

Ancora e ancora con te

Ancora e ancora amore mio

Ancora e ancora con te

Love To Burn / Amore da consumare

Late one night I was walking in the valley of hearts
A spirit came to me and said: You gotta move to start
You gotta take the first step
You gotta crawl to be tall
And then she told me something, something that I'll never forget

You got love to burn
You better take your chance on love
You got to let your guard down
You better take a chance
A chance on love
Take chance on love
On love

In the valley of hearts there's a house full of broken windows
And the lovers inside just quarrel all the time
Why'd you ruin my life?
Where you takin' my kid?
And they hold each other saying: How did it come to this?

You got love to burn
You better take your chance on love
You got to let your guard down
You better take a chance
A chance on love
Take chance on love
On love

Late one night I was walking in the valley of hearts
A spirit came to me and said: You gotta move to start
You gotta take the first step
You gotta crawl to be tall
And then she told me something, something that I'll never forget


* * * *

A tarda notte stavo camminando nella valle dei cuori

Uno spirito mi venne incontro e disse: Sbrigati a cominciare

Devi fare il primo passo

Devi strisciare prima di rimetterti in piedi

E poi lei mi disse qualcosa che non dimenticherò mai

Hai amore da consumare

Meglio che cogli la tua occasione in amore

Devi abbassare le tue difese

Meglio che dai una possibilità

Una possibilità all’amore

Dai una possibilità all’amore

All’amore

Nella valle dei cuori c'è una casa piena di finestre rotte

E dentro i due amanti litigano tutto il tempo

Perché vuoi rovinare la mia vita?

Dove stai portando il mio bambino?

Poi abbracciano dicendo: “come siamo arrivati a questo?”

Hai amore da consumare

Meglio che cogli la tua occasione in amore

Devi abbassare le tue difese

Meglio che dai una possibilità

Una possibilità all’amore

Dai una possibilità all’amore

All’amore

A tarda notte stavo camminando nella valle dei cuori

Uno spirito mi venne incontro e disse: Sbrigati a cominciare

Devi fare il primo passo

Devi strisciare prima di rimetterti in piedi

E poi lei mi disse qualcosa che non dimenticherò mai

Farmer John / John il fattore

[D. Harris/D. Terry]

Farmer John

I'm in love with your daughter
Yeah, the one with the champagne eyes
I love the way she walks

I love the way she talks
I love the way she wiggles

She wiggles when she walks

Farmer John

I'm in love with your daughter
Yeah, the one with the champagne eyes

Farmer John

I'm in love with your daughter
Yeah the one, with the champagne eyes
I love the way she walks

I love the way she talks
I love the way she moves

She moves, she moves me, she moves me
Farmer John

I'm in love with your daughter
Yeah, the one with the champagne eyes

Farmer John

I'm in love with your daughter

* * * *

Fattore John

Sono innamorato di tua figlia

Yeah, quella con gli occhi raffinati

Adoro il modo in cui cammina

Adoro il modo in cui parla

Adoro il modo in cui ancheggia

Acheggia quando cammina

Fattore John

Sono innamorato di tua figlia

Yeah, quella con gli occhi raffinati

Fattore John

Sono innamorato di tua figlia

Yeah, quella con gli occhi raffinati

Adoro il modo in cui cammina

Adoro il modo in cui parla

Adoro il modo in cui si muove

Si muove, mi fa muovere, mi fa muovere

Fattore John

Sono innamorato di tua figlia

Yeah, quella con gli occhi raffinati

Fattore John

Sono innamorato di tua figlia

Mansion On The Hill / Villa sulla collina

Well, I saw an old man walking in my place

And he looked at me, it could have been my face

His words were kind but his eyes were wild

He said “I got load to love but I want one more child”

There's a mansion on the hill

Psychedelic music fills the air

Peace and love live there still

In that mansion on the hill

Around the next bend take the highway to the sun

Or the rocky road, it really don't matter which one

I was in hurry but that don't matter now

'Cause I have to get off that road of tears somehow

There's a mansion on the hill

Psychedelic music fills the air

Peace and love live there still

In that mansion on the hill

* * * *

Be', ho visto un vecchio che passeggiava al posto mio

Mi ha guardato, il suo volto poteva essere il mio

Le sue parole erano gentili ma i suoi occhi selvaggi

Disse “ho molto da amare ma voglio un altro bambino”

C'è una villa sulla collina

Musica psichedelica riempie l'aria

Pace e amore vivono ancora lì

In quella villa sulla collina

Alla prossima curva prendi l'autostrada per il sole

O la strada montuosa, davvero non importa quale delle due

Andavo di fretta ma adesso questo non conta

Perché devo lasciare questa strada di lacrime in qualche modo

C'è una villa sulla collina

Musica psichedelica riempie l'aria

Pace e amore vivono ancora lì

In quella villa sulla collina

Days That Used To Be / I giorni di una volta

People say don't rock the boat, let things go their own way

Ideas that once seem so right now have gotten hard to say

I wish I could talk to you and you could talk to me

'Cause there's very few of us left my friend

From the days that used to be

Seem like such a simple thing to follow one's own dream

But possessions and concessions are not often what they seem

They drag you down and load you down in disguise of security

But we never had to make those deals

In the days that used to be

Talk to me my long lost friend, tell me how you are

Are you happy with your circumstance, are you driving a new car

Does it get you where you wanna go with a seven year warranty

Or just another hundred thousand miles away

From days that used to be

* * * *

La gente dice di non agitare le acque, di lasciarle al loro corso

Idee che una volta sembravano giuste ora sono diventate difficili da esprimere

Vorrei poter parlare con te e che tu potessi parlare con me

Perché siamo rimasti davvero in pochi, amico mio

Dai giorni di una volta

Sembra una cosa molto semplice seguire il proprio sogno

Ma possedimenti e concessioni spesso non sono ciò che sembrano

Ti trascinano giù e ti appesantiscono travestiti da sicurezze

Ma non abbiamo mai dovuto scendere a questi patti

Nei giorni di una volta

Parla con me vecchio amico mio, dimmi come stai

Sei felice nella condizione in cui ti trovi, guidi un'auto nuova?

Ti porta dove vuoi andare con una garanzia di sette anni?

O solo altre cento miglia più lontano

Dai giorni di una volta?

Love And Only Love / L'amore e solo l'amore

Long ago in the book of old
Before the chapter where dreams unfold
A battle raged on the open page
Love was a winner there overcoming hate
Like a little girl who couldn't wait

Love and only love will endure
Hate is everything you think it is
Love and only love will break it down
Love and only love will break it down
Break it down, break it down

Tomorrow is a long long time if you're a memory
Trying to find peace of mind
Spirit come back to me
Give me strength and set me free
Let me hear the magic in my heart

Love and only love will endure
Hate is everything you think it is
Love and only love will break it down
Love and only love will break it down
Break it down, break it down

Long ago in the book of old
Before the chapter where dreams unfold
A battle raged on the open page
Love was a winner there overcoming hate
Like a little girl who couldn't wait

Love and only love will endure
Hate is everything you think it is
Love and only love will break it down
Love and only love


* * * *

Tempo fa nel libro del passato

Prima del capitolo dove i sogni si rivelano 

Una battaglia infuriava sulla pagina aperta

L'amore vinse, ebbe la meglio sull'odio

Come una bambina che non vedeva l'ora

L'amore e solo l'amore durerà

L'odio è tutto quello che pensi che sia

L'amore e solo l'amore lo spezzerà

L'amore e solo l'amore lo spezzerà

Lo spezzerà, lo spezzerà

Domani è un tempo molto lungo se sei un ricordo

Che cerca di trovare la pace interiore

Spirito, ritorna da me

Dammi la forza e liberami

Fammi sentire la magia nel mio cuore

L'amore e solo l'amore durerà

L'odio è tutto quello che pensi che sia

L'amore e solo l'amore lo spezzerà

L'amore e solo l'amore lo spezzerà

Lo spezzerà, lo spezzerà

Tempo fa nel libro del passato

Prima del capitolo dove i sogni si rivelano 

Una battaglia infuriava sulla pagina aperta

L'amore vinse, ebbe la meglio sull'odio

Come una bambina che non vedeva l'ora

L'amore e solo l'amore durerà

L'odio è tutto quello che pensi che sia

L'amore e solo l'amore lo spezzerà

L'amore e solo l'amore

Mother Earth (Natural Anthem) / Madre Terra (inno naturale)

Oh, Mother Earth with your fields of green
Once more laid down by the hungry hand
How long can you give and not receive
And feed this world ruled by greed
And feed this world ruled by greed

Oh, ball of fire in the summer sky
Your healing light, your parade of days
Are they betrayed by the men of power
Who hold this world in their changing hands
They hold the world in their changing hands

Oh, freedom land, can you let this go
Down to the streets where the numbers grow
Respect Mother Earth and her giving ways
Or trade away our children's days
Or trade away our children's days

Respect Mother Earth and her giving ways
Or trade away our children's days


* * * *

Oh, Madre Terra con i tuoi campi verdi

Sacrificata ancora una volta dalla mano affamata

Per quanto tempo potrai dare senza ricevere

E sfamare questo mondo governato dall'avidità?

E sfamare questo mondo governato dall'avidità?

Oh, palla di fuoco nel cielo d'estate

La tua luce miracolosa, il tuo scorrere dei giorni

Sono traditi dagli uomini di potere

Che stringono questo mondo in mani sempre diverse?

Stringono questo mondo in mani sempre diverse

Oh, terra della libertà, puoi lasciare che vada così

Giù nelle strade dove i numeri crescono?

Rispetta Madre Terra e il suo modo di dare

O ci giocheremo il futuro dei nostri figli

O ci giocheremo il futuro dei nostri figli

Rispetta Madre Terra e il suo modo di dare

O ci giocheremo il futuro dei nostri figli

Interstate / Statale

Children are laughing in the sun
I count the voices one by one
But I'm not there to share the fun
I'm out on the interstate
I can hear a soft voice calling
Calling me to bring my guitar home

I'm happy singing in a crowd
The lights are bright, the music's loud
I like to look in every face
But out on the interstate
I can hear a soft voice calling
Calling me to bring my guitar home

Out in the dusty desert wind
The fox goes looking for a friend
She sees a light around the bend
I'm out on the interstate
I can hear a soft voice calling
Calling me to bring my guitar home


* * * *

I bambini ridono sotto il sole

Conto le voci una per una

Ma io non sono là a divertirmi con loro

Sono fuori sulla statale

Posso sentire una voce delicata che mi chiama

Mi esorta a riportare a casa la chitarra

Sono felice di cantare tra la folla

Le luci sono brillanti, la musica alta

Mi piace guardare in ogni volto

Ma fuori sulla statale

Posso sentire una voce delicata che mi chiama

Mi esorta a riportare a casa la chitarra

Fuori nel polveroso vento del deserto

La volpe va in cerca di un amico

Vede una luce vicino alla curva

Sono fuori sulla statale

Posso sentire una voce delicata che mi chiama

Mi esorta a riportare a casa la chitarra

Don't Spook The Horse / Non spaventare il cavallo

If you want to go ridin' in the tall green grass

Try to not spook the horse

If you want to pet that old hound dog

Make sure he ain't rolled in shit

There's a pretty little girl and she's livin' down there

Down on her daddy's farm

If you're goin' to mess around with that chick

Be sure to close the barn door

Try to not spook the horse

Make sure she ain't rolled in shit

There's a field of green and an old red barn 

Deep in the valley of hearts

If you want to go ridin' in the tall green grass 

Try to not spook the horse

Try to not spook the horse

Try to not spook the horse

* * * *

Se vuoi andare a cavalcare nell'erba alta e verde

Cerca di non spaventare il cavallo

Se vuoi accarezzare quel vecchio cane da caccia

Assicurati che non si sia rotolato nella merda

C'è una ragazza carina che vive quaggiù

Nella fattoria di suo papà

Se stai per combinare con quella pollastrella

Assicurati di chiudere la porta del fienile

Cerca di non spaventare la cavalla

Assicurati che non si sia rotolata nella merda

C'è un prato verde e un vecchio fienile rosso

In fondo alla valle dei cuori

Se vuoi andare a cavalcare nell'erba alta e verde

Cerca di non spaventare il cavallo

Cerca di non spaventare il cavallo

Cerca di non spaventare il cavallo