THIS NOTE'S FOR YOU

Neil Young & The Bluenotes
(1988)

1. Ten Men Workin'
2. This Note's For You
3. Coupe De Ville
4. Life In The City
5. Twilight
6. Married Man
7. Sunny Inside
8. Can't Believe Your Lyin'
9. Hey Hey
10. One Thing

clicca per acquistare

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: This Note's For You, Reprise Records]

This Note's For You / Questa nota è per te

Don't want no cash
Don't need no money
Ain't got no stash
This note's for you

Ain't singin' for Pepsi
Ain't singin' for Coke
I don't sing for nobody
Makes me look like a joke
This note's for you

Ain't singin' for Miller
Don't sing for Bud
I won't sing for politicians
Ain't singin' for Spuds
This note's for you

Don't need no cash
Don't want no money
Ain't got no stash
This note's for you

I've got the real thing
I got the real thing, baby
I got the real thing
Yeah, alright


* * * *

Non voglio contanti

Non ho bisogno di soldi

Non ho nessun gruzzoletto

Questa nota è per te [1]

Non canto per la Pepsi

Non canto per la Coca-Cola

Non canto per nessuno

Che mi faccia sembrare un buffone

Questa nota è per te

Non canto per la Miller

Non canto per la Bud

Non canterò per i politici

Non sto cantando per la Spuds

Questa nota è per te

Non voglio contanti

Non ho bisogno di soldi

Non ho nessun gruzzoletto

Questa nota è per te

Sono autentico

Sono autentico, tesoro

Sono autentico

Yeah, proprio così

[1] “Note” ha anche la valenza di “banconota” o “assegno”, Neil gioca col doppio senso per rafforzare il messaggio della canzone (non vendere la propria immagine alla pubblicità).

Ten Men Workin' / Dieci uomini al lavoro

We are men at work

We got a job to do

We gotta keep you rockin'

To keep your soul from the blues

Well, we work all day

Then we work all night

We got to keep you dancin'

Gotta make you feel alright

Ten men workin', ten men workin' tonight

Huuagh-ahhh-huuagh-ahhh

We gotta dig the groove

We're gonna hammer the blues

You can't sit down

'Cause we got a job to do

We gotta dig the groove

We're gonna hammer the blues

You can't sit down

'Cause we got a job to do

Ten men workin',ten men workin' tonight

Huuagh-ahhh-huuagh-ahhh

We are men at work

We got a job to do

We gotta keep you rockin'

To keep your soul from the blues

Well, we work all day

Then we work all night

We got to keep you dancin'

Gotta make you feel alright

Ten men workin', ten men workin' tonight

Huuagh-ahhh-huuagh-ahhh

We gotta dig the groove

We're gonna hammer the blue

You can't sit down

'Cause we got a job to do

We gotta dig the groove

We're gonna hammer the blue

You can't sit down

'Cause we got a job to do

Ten men workin', ten men workin' tonight

Huuagh-ahhh-huuagh-ahhh

 

* * * *

Siamo uomini al lavoro

Abbiamo un lavoro da fare

Dobbiamo farti rockeggiare

Per tenere lontana la tua anima dalla tristezza

Be', lavoriamo tutto il giorno

Poi lavoriamo tutta la notte

Dobbiamo farti ballare

Dobbiamo farti stare bene

Dieci uomini al lavoro, dieci uomini al lavoro stanotte

Huuagh-ahhh-huuagh-ahhh

Dobbiamo prendere il ritmo

Batteremo il blues [1]

Non puoi sederti

Perché abbiamo un lavoro da fare

Dobbiamo prendere il ritmo

Batteremo il blues

Non puoi sederti

Perché abbiamo un lavoro da fare

Dieci uomini al lavoro, dieci uomini al lavoro stanotte

Huuagh-ahhh-huuagh-ahhh

Siamo uomini al lavoro

Abbiamo un lavoro da fare

Dobbiamo farti rockeggiare

Per tenere lontana la tua anima dalla tristezza

Be', lavoriamo tutto il giorno

Poi lavoriamo tutta la notte

Dobbiamo farti ballare

Dobbiamo farti stare bene

Dieci uomini al lavoro, dieci uomini al lavoro stanotte

Huuagh-ahhh-huuagh-ahhh

Dobbiamo prendere il ritmo

Batteremo la tristezza

Non puoi sederti

Perché abbiamo un lavoro da fare

Dobbiamo prendere il ritmo

Batteremo la tristezza

Non puoi sederti

Perché abbiamo un lavoro da fare

Dieci uomini al lavoro, dieci uomini al lavoro stanotte

Huuagh-ahhh-huuagh-ahhh 

[1] “Blues” viene usato sia per il suo significato musicale che come sinonimo di tristezza.

Coupe de Ville / Coupe de Ville

I got a Coupe de Ville

I got a bed in the house

Where you once lived

I had a few cheap thrills

But they cost me a lot more

Than I could give

I got a right in this crazy world

To live my life like anyone else

How long can I carry this monkey around

All by myself

If I can't have you

I don't want nothin' else

If I can't have you

I don't want nothin' else

Well, I hit the wall

Woke up this mornin'

And I hit the wall

Yeah, I hit the wall

Woke up this mornin'

And I hit the wall

I got a right in this crazy world

To live my life like anyone else

How long can I carry this monkey around

All by myself

If I can't have you

I don't want nothin' else

If I can't have you

I don't want nothin' else

* * *  *

Ho una Coupe de Ville [1]

Ho un letto nella casa

Dove un tempo tu vivevi

Mi sono concesso qualche svago a buon mercato

Ma mi sono costati molto più

Di quanto potessi dare

Ho il diritto in questo pazzo mondo

Di vivere la mia vita come chiunque altro

Per quanto potrò portarmi appresso questa scimmia

Tutto da solo?

Se non posso averti

Non voglio nient'altro

Se non posso averti

Non voglio nient'altro

Be', ho sbattuto contro il muro

Stamattina mi sono svegliato

E ho sbattuto contro il muro

Yeah, ho sbattuto contro il muro

Stamattina mi sono svegliato

E ho sbattuto contro il muro

Ho il diritto in questo pazzo mondo

Di vivere la mia vita come chiunque altro

Per quanto potrò portarmi appresso questa scimmia

Tutto da solo?

Se non posso averti

Non voglio nient'altro

Se non posso averti

Non voglio nient'altro

[1] La Coupe de Ville era un tipo di automobile in voga negli anni Venti.

Life In The City / La vita in città

People sleepin' on the sidewalks

On a rainy day

Families livin' under freeways

It's the American way

Starvin' in the city

While the farm goes to seed

Murder in the home

And crime on the streets

Don't that trouble you brother?

Don't that trouble you pal?

Don't that trouble you sister?

Well, that's life in the city

All our old hangouts

Are boarded up and closed

Or being sold to someone

Nobody knows

I got a woman that loves me

And I love her so

She's all dressed up now

With nowhere to go

Don't that trouble you brother?

Don't that trouble you pal?

Don't that trouble you sister?

Well, that's life in the city

That's life in the city

Listen to me people

Hear what I have to say

Ever since I was knee high

I rocked my blues away

But people sleepin' on the sidewalks

And families in need

Murder in the home

And crime on the streets

Don't that trouble you brother?

Don't that trouble you pal?

Don't that kill you sister?

Well, that's life in the city

* * * *

Gente che dorme sui marciapiedi

In un giorno di pioggia

Famiglie che vivono sotto le autostrade

È lo stile americano

Morire di fame in città

Mentre la fattoria va in malora

Omicidi in casa

E crimini nelle strade

Ciò non ti tormenta fratello?

Ciò non ti tormenta amico?

Ciò non ti tormenta sorella?

Be', è la vita in città

Tutti i posti dove ci incontravamo

Sono chiusi e sprangati

O venduti a qualcuno

Che nessuno conosce

Ho una donna che mi ama

E anche io l'amo tanto

Ora è tutta vestita a festa

Senza un posto dove andare

Ciò non ti tormenta fratello?

Ciò non ti tormenta amico?

Ciò non ti tormenta sorella?

Be', è la vita in città

Be', è la vita in città

Gente ascoltatemi

Sentite quello che ho da dire

Sin da quando ero alto una spanna

Con il rock ho cacciato via la tristezza

Ma la gente che dorme sui marciapiedi

E le famiglie bisognose

Commettono omicidi in casa

E crimini nelle strade

Ciò non ti tormenta fratello?

Ciò non ti tormenta amico?

Ciò non ti tormenta sorella?

Be', è la vita in città

Twilight / Crepuscolo

The sun is setting on the long road home
And I've been gone too long
My little girl's waitin' by the front door
I count the minutes till I hold you once more

Making love to you while time stands still
I may be dreamin' but I always will
'Cause I'll be holding you
When the twilight falls

Don't be lonely, don't be sad
'Cause you're the best thing that I ever had
And true love is so hard to find
And we were lookin' for such a long time

Making love to you while time stands still
I may be dreamin' but I always will
'Cause I'll be holding you
When the twilight falls

Ooou, don't be sad
You're the best thing that I ever had

The sun is settin' on the long road home


* * * *

Il sole tramonta sulla lunga strada verso casa
E sono stato via troppo a lungo
La mia piccola sta aspettando sulla porta
Conto i minuti prima di stringerti una volta ancora

Fare l'amore con te mentre il tempo si ferma
Forse sto sognando ma continuerò a farlo
Perché ti starò stringendo
Quando calerà il crepuscolo

Non startene lì sola, non essere triste
Perché sei la cosa migliore che io abbia mai avuto
E il vero amore è così difficile da trovare
E ci stavamo cercando da così tanto tempo

Fare l'amore con te mentre il tempo si ferma
Forse sto sognando ma continuerò a farlo
Perché ti starò stringendo
Quando calerà il crepuscolo

Ooou, non essere triste
Sei la cosa migliore che io abbia mai avuto

Il sole tramonta sulla lunga strada verso casa

Married Man / Un uomo sposato

Well, I'm a married man

Respect my happy home

I'm a married man

Respect my happy home

Don't tempt me baby

Stop singin', stop singin' your old song

Well, I work all day

Take my money back home

Yeah, I work all day

Take my money back home

I ain't got time to party

Ain't got time for you no more

Well, I'm a married man

Respect my happy home

I'm a married man

Respect my happy home

Don't tempt me baby

Stop singin', stop singin' your old song

Well, I'm a married man

* * * *

Be', sono un uomo sposato

Rispetta il mio felice nido

Sono un uomo sposato

Rispetta il mio felice nido

Non mi tentare, piccola

Basta cantare, basta cantare la tua vecchia canzone

Be', lavoro tutto il giorno

Porto i soldi a casa

Yeah, lavoro tutto il giorno

Porto i soldi a casa

Non ho tempo per festeggiare

Non ho tempo per te, non più

Be', sono un uomo sposato

Rispetta il mio felice nido

Sono un uomo sposato

Rispetta il mio felice nido

Non mi tentare, piccola

Basta cantare, basta cantare la tua vecchia canzone

Be', sono un uomo sposato

Sunny Inside / Radioso

Don't need drugs, don't want money

You come along and shook me, honey

All I want is you right by my side

With our love taken care of

From now on I ain't scared of

Lonely nights, I can kiss those days goodbye

Although we walk in the rain

My heart feels sunny inside

With you babe

Long blonde hair, blue blue eyes

Come on baby, please don't cry

Talk to me, let me know it's alright

Although we walk in the rain

My heart feels sunny inside

With you babe

Feel sunny inside

Sunny inside

All day long I will sing my song to you

All day long I can sing this song to you

* * * *

Non ho bisogno di droghe, non voglio soldi

Sei arrivata e mi hai fatto impazzire, tesoro

Tutto ciò che voglio sei tu al mio fianco

Con il nostro amore a cui pensare

D'ora in poi non avrò più paura

Di notti solitarie, posso dire addio a quei giorni

Anche se camminiamo sotto la pioggia

Il mio cuore si sente radioso

Con te, piccola

Lunghi capelli biondi, occhi azzurri azzurri

Dai, piccola, per favore non piangere

Parlami, fammi sapere se va tutto bene

Anche se camminiamo sotto la pioggia

Il mio cuore si sente radioso

Con te, piccola

Si sente radioso

Radioso

Tutto il giorno canterò la mia canzone per te

Tutto il giorno canterò questa canzone per te

Can't Believe Your Lyin' / Non posso credere che tu stia mentendo

Daylight breaks and I go to bed

And I find myself worryin' about things you said

Oh honey, I can't believe your lyin'

But you tell me things

Things I know aren't true

You have changed my life

In too many ways

Well, I lost my job thinkin' about you

Now there's another man workin' in my place

Oh honey, I can't believe your lyin'

But you tell me things

Things I know aren't true

You have changed my life

In too many ways

You have changed my life

In too many ways

Well, my money's gone and so are you

My friends all tell me I have been a fool

Oh honey, I can't believe your lyin'

But you tell me things

Things I know aren't true

You have changed my life

In too many ways

* * * *

La luce del giorno irrompe e io vado a letto

E mi scopro preoccupato delle cose che hai detto

Oh tesoro, non posso credere che tu stia mentendo

Ma mi dici cose

Cose che so non essere vere

Hai cambiato la mia vita

In così tanti modi

Be', a pensare a te ho perso il lavoro

Ora c'è un altro uomo che lavora al mio posto

Oh tesoro, non posso credere che tu stia mentendo

Ma mi dici cose

Cose che so non essere vere

Hai cambiato la mia vita

In così tanti modi

Hai cambiato la mia vita

In così tanti modi

Be', i miei soldi sono andati e così anche tu

Tutti i miei amici dicono che sono stato un idiota

Oh tesoro, non posso credere che tu stia mentendo

Ma mi dici cose

Cose che so non essere vere

Hai cambiato la mia vita

In così tanti modi

Hey Hey / Ehi ehi

Well, I've seen some women

They put your soul on ice

They want a piece of the action

But they never let you roll the dice

That's the kind of woman bring a good man down

That's the kind of woman I don't want around

Hey hey

I got a woman that dances

She knows how to jump and shout

Now she don't wanna use me

'Cause she knows how it wears me out

Yeah, she's the woman with the magic touch

She don't want to lose me 'cause she loves me too much

Hey hey

Hey hey, my woman looks good to me

Hey hey, my woman looks good to me

She knows how to please me

She knows how to set me free

Get off of that couch, turn off that MTV

Get off of that couch, turn off your MTV

Hey hey, my woman looks good to me

Hey hey, my woman looks good to me

Hey hey, my woman looks good to me

Yeah, she knows how to please me

She knows how to set me free

* * * *

Be', ho visto certe donne

Congelare la tua anima

Vogliono far parte dell'azione

Ma non ti lasciano mai tirare i dadi

È il tipo di donna che fa crollare un buon uomo

È il tipo di donna che non voglio intorno

Ehi ehi

Ho una ragazza che balla

Sa come saltare e gridare

Ora non mi vuole usare

Perché sa quanto può sfinirmi

Yeah, lei è la donna con il tocco magico

Non mi vuole perdere perché mi ama troppo

Ehi ehi

Ehi ehi, la mia donna mi piace

Sa come accontentarmi

Sa come piacermi

Sa come liberarmi

Scendi giù da quel divano, spegni quella MTV

Scendi giù da quel divano, spegni la tua MTV

Ehi ehi, la mia donna mi piace

Ehi ehi, la mia donna mi piace

Ehi ehi, la mia donna mi piace

Yeah, sa come piacermi

Sa come liberarmi

One Thing / Una cosa

When I try to tell you one thing
You don't listen
When I try to tell you one thing
You don't care

I think we're headed for a heartache
That's my suspicion
I think we're headed for a heartache
That's how I feel

And I don't want
The silent treatment
And I don't need
To feel the chill

You know a body feels empty
With no love inside
Yeah, a body feels empty
With no love at all

I think we're headed for a heartache
That's my suspicion
I think we're headed for a heartache
That's how I feel

One of these days
You're gonna wake up and I'll be gone
You'll open your eyes
And see the truth

When I try to tell you one thing
You don't listen
When I try to tell you one thing baby
You don't care


* * * *

Quando cerco di dirti una cosa
Tu non ascolti
Quando cerco di dirti una cosa
Non t'importa

Penso che ci verrà un crepacuore
Ecco il mio sospetto
Penso che ci verrà un crepacuore
Ecco come mi sento

E io non voglio
La cura del silenzio
E non ho bisogno
Di sentire il gelo

Tu sai che un corpo si sente vuoto
Senza amore dentro
Yeah, un corpo si sente vuoto
Senza alcun amore

Penso che ci verrà un crepacuore
Ecco il mio sospetto
Penso che ci verrà un crepacuore
Ecco come mi sento

Uno di questi giorni
Ti sveglierai e io sarò andato via
Aprirai gli occhi
E vedrai la verità

Quando cerco di dirti una cosa
Tu non ascolti
Quando cerco di dirti una cosa
Non t'importa