Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta (1994) SLEEPS WITH ANGELS

SLEEPS WITH ANGELS

Neil Young & Crazy Horse
(1994)

1. My Heart
2. Prime Of Life
3. Driveby
4. Sleeps With Angels
5. Western Hero
6. Change Your Mind
7. Blue Eden [N. Young/F. Sampedro/B. Talbot/R. Molina]
8. Safeway Cart
9. Train Of Love
10. Trans Am
11. Piece Of Crap
12. A Dream That Can Last

clicca per acquistare

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
eccetto: 7 ©Silver Fiddle Music (ASCAP)/Falmouth Music (BMI)
[fonte: Sleeps With Angels, Reprise Records]


My Heart / Il mio cuore

Down in the valley the shepherd sees
His flock is close at hand
And in the night sky a star is falling down
From someone's hand

Somewhere, somewhere
I’ve got to get somewhere
It's not too late, it's not too late
I've got to get somewhere

This time I will take the lead somehow
This time you won't have to show me how

When dreams come crashing down like trees
I don't know what love can do
When life is hanging in the breeze
I don't know what love can do

My heart, my heart
I've got to keep my heart
It's not too late, it's not too late
I've got to keep my heart

My love, I will give to you it's true
Although I'm not sure what love can do

Somewhere, somewhere
I've got to get somewhere
It's not too late, it's not too late
I've got to get somewhere

Somewhere someone has a dream come true
Somehow someone has a dream come true


* * * *

Giù nella valle il pastore
Controlla a vista il suo gregge
E nel cielo notturno una stella cade
Dalla mano di qualcuno

Da qualche parte, da qualche parte
Devo andare da qualche parte
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
Devo andare da qualche parte

Questa volta in qualche modo prenderò le redini
Questa volta non dovrai mostrarmi come si fa

Quando i sogni si schiantano a terra come alberi 
Non so se l'amore possa servire
Quando la vita è sospesa nella brezza
Non so se l'amore possa servire

Il mio cuore, il mio cuore
Devo proteggere il mio cuore
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
Devo proteggere il mio cuore

Amore mio, quello che ti darò è sincero 
Anche se non sono sicuro che l'amore possa servire

Da qualche parte, da qualche parte
Devo andare da qualche parte
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
Devo andare da qualche parte

Da qualche parte c’è un sogno che diventa realtà per qualcuno
In qualche modo c’è un sogno che diventa realtà per qualcuno

Prime Of Life / Il fiore degli anni

Shadows climb up the garden wall
Upon the green the first leaf falls
It's the prime of life and the king and queen
Step out into the sun
Oh yeah

Are you feeling all right
Not feeling too bad myself
Are you feeling all right my friend?

Footsteps run down the castle hall
To the rooms of the paper doll
It's the prime of life where the spirit grows
And the mirror shows both ways
Oh yeah

Are you feeling all right
Not feeling too bad myself
Are you feeling all right my friend?

When I first saw your face, it took my breath away
When I first saw your face, it took my breath away

Shadows fly up the garden wall
Upon the green the first leaf falls
It's the prime of life and the king and queen
Step out into the sun
Oh yeah

Are you feeling all right
Not feeling too bad myself
Are you feeling all right my friend?
Oh yeah

* * * *

Le ombre si arrampicano sul muro del giardino
Sul prato cade la prima foglia
È il fiore degli anni e il re e la regina
Escono alla luce
Oh yeah

Ti senti bene?
Non c’è male per me
Ti senti bene amico mio?

Passi si dirigono verso l'ingresso del castello
Fino alle stanze della bambola di carta
È il fiore degli anni quando lo spirito cresce
E lo specchio mostra entrambe le strade
Oh yeah

Ti senti bene?
Non c’è male per me
Ti senti bene amico mio?

Quando vidi per la prima volto il tuo viso, mi tolse il fiato
Quando vidi per la prima volto il tuo viso, mi tolse il fiato

Le ombre si arrampicano sul muro del giardino
Sul prato cade la prima foglia
È il fiore degli anni e il re e la regina
Escono alla luce
Oh yeah

Ti senti bene?
Non c’è male per me
Ti senti bene amico mio?
Oh yeah

Driveby / Driveby

It's a random kind of thing
Came upon a delicate flower
I can't believe a machine gun sings
Driveby
Driveby
Driveby
Driveby

Well, he borrowed his girlfriend's car
Went out riding with the boys
Now she's gone like a shooting star
Driveby
Driveby
Driveby
Driveby

Now she's gone like a shooting star
Trail of dreams, tragic trail of fire
Now she's gone like a shooting star
Driveby
Driveby
Driveby
Driveby

Well, you feel invincible
It's just a part of life
There's a feud going on and you don't know
Driveby
Driveby
Driveby
Driveby 

* * * *

È un fatto casuale
Capitato a un fiore delicato
Non riesco a credere che una mitraglietta canti
Driveby [1]
Driveby
Driveby
Driveby

Be', prese in prestito l'auto della fidanzata
Uscì a fare un giro con i ragazzi
Ora lei se n'è andata come una stella cadente
Driveby 
Driveby
Driveby
Driveby

Ora lei se n'è andata come una stella cadente
Scia di sogni, tragica scia di fuoco
Ora lei se n'è andata come una stella cadente
Driveby 
Driveby
Driveby
Driveby

Be', ti senti invincibile
È solo una fase della vita
C'è in corso una vendetta e tu non lo sai
Driveby 
Driveby
Driveby
Driveby


[1] “Driveby” è un termine che indica l’atto di sparare sulla folla da un’auto in corsa, tipico delle gang di strada. 

Sleeps With Angels / Dorme con gli angeli

She wasn't perfect
She had some trips of her own
He wasn't worried
At least he wasn't alone
(Too late)
He sleeps with angels
(Too soon)
He's always on someone's mind
He sleeps with angels
(Too late)
He sleeps with angels
(Too soon)

She was a teen queen
She saw the dark side of life
She made things happen
But when he did it that night
She ran up phone bills
She moved around from town to town

(Too late)
He sleeps with angels
(Too soon)
He's always on someone's mind
He sleeps with angels
(Too late)


* * * *

Lei non era perfetta
Lei era paranoica
Lui non era preoccupato
Alla fine non era solo 
(Troppo tardi)
Lui dorme con gli angeli 
(Troppo presto)
Lui sarà sempre nei pensieri di qualcuno
Lui dorme con gli angeli
(Troppo tardi)
Lui dorme con gli angeli
(Troppo presto)

Lei era una teen queen
Lei vedeva il lato oscuro della vita
Lei faceva succedere le cose
Ma quando lui lo fece quella notte
Lei fece salire la bolletta del telefono
Andando da città a città

(Troppo tardi)
Lui dorme con gli angeli 
(Troppo presto)
Lui sarà sempre nei pensieri di qualcuno
Lui dorme con gli angeli 
(Troppo tardi)

Western Hero / Eroe del West

Frontier town, home of the western hero
Frontier justice, dealt with the iron hand

He wore a long coat to the ground
He wore big boots that made a sound
He wore a six gun on his hip
But now he doesn't carry it

Sure enough he was a western hero
On the deck sighting an old Jap zero

And on the shores at Normandy
He fought for you, he fought for me
Across the land and on the sea
But now he's just a memory

And in the distance the rocket's red glare
The bombs burst in the air
This time we're never going back
Through the years he changed somehow
He's different now, he's different now

Open fire, here comes the western hero
Standing there, big money in his hand
Sure enough he was a western hero
Sure enough


* * * *

Città di frontiera, casa dell'eroe del West
Giustizia di frontiera, affrontata con pugno di ferro

Portava un cappotto lungo fino a terra
Portava grandi stivali che facevano rumore
Portava una pistola a sei colpi sul fianco
Ma ora non la porta più

Di sicuro era un eroe del West
Dal ponte avvistò un vecchio caccia giapponese 

E sulle sponde della Normandia
Ha combattuto per te, ha combattuto per me
Sulla terra e in mare
Ma è solo un ricordo ora

E in lontananza il bagliore rosso del razzo
Le bombe esplodono nell'aria
Questa volta non torneremo indietro
Negli anni in qualche modo lui è cambiato
È diverso oggi, è diverso oggi

Aprite il fuoco, ecco che arriva l'eroe del West
Là in piedi, tanti soldi in mano
Di sicuro era un eroe del West
Di sicuro

Change Your Mind / Cambia idea

When you get weak and you need to test your will
When life's complete but there's something missing still
Distracting you from this must be the one you love
Must be the one whose magic touch can change your mind
Don't let another day go by without the magic touch

Distracting you (change your mind)
Supporting you (change your mind)
Embracing you (change your mind)
Convincing you (change your mind)

When you're confused and the world has got you down
When you feel used and you just can't play the clown
Protecting you from this must be the one you love
Must be the one whose magic touch can change your mind
Don't let another day go by without the magic touch

Protecting you (change your mind)
Restoring you (change your mind)
Revealing you (change your mind)
Soothing you (change your mind)

You hear the sound, you wait around and get the word
You see the picture changing everything you've heard
Destroying you with this must be the one you love
Must be the one whose magic touch can change your mind
Don't let another day go by without the magic touch

Destroying you (change your mind)
Embracing you (change your mind)
Protecting you (change your mind)
Confining you (change your mind)
Distracting you (change your mind)
Supporting you (change your mind)
Distorting you (change your mind)
Controlling you (change your mind)
Change your mind (change your mind)
Change your mind, change your mind (change your mind)
Change your mind (change your mind)

The morning comes, there's an odor in the room
The scent of love, more than a million roses bloom
Embracing you with this must be the one you love
Must be the one whose magic touch can change your mind
Don't let another day go by without the magic touch

Embracing you (change your mind)
Concealing you (change your mind)
Protecting you (change your mind)
Revealing you (change your mind)
Change your mind, change your mind (change your mind)
Change your mind (change your mind)
Change your mind, change your mind (change your mind)
Change your mind (change your mind)
Change your mind, change your mind
Change your mind
Change your mind, change your mind
Change your mind
Change your mind, change your mind
Change your mind, change your mind


* * * *

Quando ti senti debole e hai bisogno di mettere alla prova la tua volontà
Quando la vita è completa ma c'è ancora qualcosa che manca
Dev'essere chi ti ama a distrarti da questo
Dev'essere chi possiede il magico tocco che riesce a farti cambiare idea
Non lasciare che passi un altro giorno senza il magico tocco

Ti distrae (cambia idea)
Ti sostiene (cambia idea)
Ti abbraccia (cambia idea)
Ti convince (cambia idea)

Quando sei confuso e il mondo ti butta giù
Quando ti senti usato e non puoi proprio fare il pagliaccio
Dev'essere chi ti ama a proteggerti da questo
Dev'essere chi possiede il magico tocco che riesce a farti cambiare idea
Non lasciare che passi un altro giorno senza il magico tocco

Ti protegge (cambia idea)
Ti conforta (cambia idea)
Ti rivela (cambia idea)
Ti calma (cambia idea)

Senti il suono, aspetti e prendi parola
Vedi l’immagine che cambia tutto quello che hai udito
Dev'essere chi ti ama a distruggerti con questo
Dev'essere chi possiede il magico tocco che riesce a farti cambiare idea
Non lasciare che passi un altro giorno senza il magico tocco

Distrarti (cambia idea)
Ti abbraccia (cambia idea)
Ti protegge (cambia idea)
Ti frena (cambia idea)
Ti distrae (cambia idea)
Ti sostiene (cambia idea)
Ti distorce (cambia idea)
Ti controlla (cambia idea)
Cambia idea (cambia idea)
Cambia idea, cambia idea (cambia idea)
Cambia idea (cambia idea)

Arriva il mattino e c'è un odore nella stanza
Il profumo dell'amore, più di un milione di boccioli di rose
Dev'essere chi ti ama ad abbracciarti con questo
Dev'essere chi possiede il magico tocco che riesce a farti cambiare idea
Non lasciare che passi un altro giorno senza il magico tocco

Ti abbraccia (cambia idea)
Ti consola (cambia idea)
Ti protegge (cambia idea)
Ti rivela (cambia idea)
Cambia idea, cambia idea (cambia idea)
Cambia idea (cambia idea)
Cambia idea, cambia idea (cambia idea)
Cambia idea (cambia idea)
Cambia idea, cambia idea
Cambia idea
Cambia idea, cambia idea
Cambia idea
Cambia idea, cambia idea
Cambia idea, cambia idea


Blue Eden / Eden blu

Embracing, distorting, supporting, comforting
Convincing you, consoling you
Controlling you, destroying you
All over you

I know someday we'll meet again
We come and go that way my friend
It's part of me, it’s part of you

You feel invincible, it's just a part of life
You feel invincible, it's just a part of life


* * * *

Abbracciare, distorcere, sostenere, confortare
Ti convince, ti consola
Ti controlla, ti distrugge
Ovunque

So che un giorno ci incontreremo di nuovo
Si viene e si va amico mio
È parte di me, è parte di te

Ti senti invincibile, è solo una fase della vita
Ti senti invincibile, è solo una fase della vita

Safeway Cart / Carrello della spesa

Like a Safeway cart rolling down the street
Like a sandal mark on the Savior's feet
Just keep rolling on, it's a ghetto dawn

Baby looks so bad with her TV eyes
Going, going, gone and the picture cries
It's a ghetto dawn

Baby looks so bad with her TV eyes
Going, going, gone and the picture cries
Baby looks so bad with her TV eyes

Like a Safeway cart rolling down the street
Past the Handy Mart to the Savior's feet
Going, going, gone and the picture cries

Baby looks so sad
Baby looks so bad
It's a ghetto dawn

Like a Safeway cart rolling down the street
Like a sandal mark on the Savior's feet
Just keep rolling on to a ghetto dawn 

* * * *

Come un carrello della spesa che corre giù per la strada
Come il segno dei sandali sul piede del Salvatore
Va’ avanti e basta, è l’alba nel ghetto

Lei sta così male con quegli occhi da TV
Andando, andando, è andata e l'immagine piange
È un'alba nel ghetto

Lei sta così male con quegli occhi da TV
Andando, andando, è andata e l'immagine piange
Lei sta così male con quegli occhi da TV

Come un carrello della spesa che corre giù per la strada
Oltre l'Hardy Mart [1] fino ai piedi del Salvatore
Andando, andando, è andata e l'immagine piange

Lei è così triste
Lei sta così male
È un'alba nel ghetto

Come un carrello della spesa che corre giù per la strada
Come il segno dei sandali sul piede del Salvatore
Va’ avanti e basta, è l’alba nel ghetto


[1] “Handy Mart” è il nome di un supermercato.

Train Of Love / Treno dell'amore

Train of love
Racing from heart to heart
Running late
Still in the lonely part
This train will never run me down
But only take me where I'm bound
It's part of me and part of you
I'll always be a part of you

Sail along, sail along silver moon
Don't be blue
Throw shadows in my room
I know in time we'll meet again
We come and go that way my friend
It's part of me and part of you
I'll always be a part of you
"To love and honor 'til death do us part"
Repeat after me
This train is never going back
When the lonesome whistle blows
No one knows, no one knows

Train of love, train of love
Train of love, train of love
It's part of me, it's part of you
Train of love

* * * *

Il treno dell'amore
Viaggia da un cuore all’altro
È un po’ in ritardo
Fermo dalle parti della solitudine
Questo treno non mi investirà mai
Mi porterà soltanto dove sono diretto
È parte di me e parte di te
Io sarò sempre una parte di te

Salpa, salpa luna argentata
Non essere triste
Getta ombre nella mia stanza
So già che ci incontreremo di nuovo
Si va e si viene, amico mio
È parte di me e parte di te
Io sarò sempre una parte di te

“Amarti e onorarti finché morte non ci separi”
Ripeti dopo di me
Questo treno non tornerà mai indietro
Quando risuona il solitario fischio
Nessuno lo sa, nessuno lo sa

Treno dell'amore, treno dell'amore
Treno dell'amore, treno dell'amore
È parte di me, è parte di te
Treno dell'amore

Trans Am / Trans Am

Trans Am

The wagons in the valley had pulled up for the night
Seth said “go get the plow out Merle, this place looks just right”
By then they were surrounded, by dawn they all were dead
I heard this from the old Trans Am, up the road ahead
That cowboy just kept talking, I thought I heard him say
He used to ride the Santa Fe before the tracks were laid

Trans Am

A nasty wind was blowing through the gates of Eden Park
One was swinging and one was hanging, and the street lights all were dark
It crawled along the boulevard with two wheels on the grass
That old Trans Am was dying hard but still had lots of gas
The golden gate was open wide, the sun came shining through
Where once the angels stood and cried, everything was new

Trans Am

Global manufacturing, hands across the sea
The hotel filled with dealers, everything was free
Before the competition, ahead of all the rest
The product was presented, it clearly was the best
The power link was ruptured, the hotel shook and rolled
The old Trans Am just bounced around and took another road

Trans Am

An old friend showed up at the door, the mile posts flying by
He said “come on”, I said “what for”, he said “I'll show you why”
I got a call from north of here, they said some girl's broke down
There's good money in it for you and me if we can get her back to town
She's somewhere north of Barstow lost on 66
An old Trans Am by the side of the road that needs a headlight fixed

Trans Am

* * * *

Trans Am [1]

Nella valle i carri si erano fermati per la notte
Seth disse “vai a tirar fuori l'aratro, Merle, questo posto è perfetto”
Ormai erano circondati, entro l'alba erano tutti morti
L’ho sentito dalla vecchia Trans Am lungo la strada
Quel cowboy continuava a parlare, mi pare abbia detto
Che percorreva la Santa Fe prima che posassero le rotaie

Trans Am

Soffiava un brutto vento tra i cancelli di Eden Park
Uno si dondolava e l'altro era appeso, e i lampioni erano tutti spenti
Avanzava lentamente lungo il viale con due ruote sull'erba
Quella vecchia Trans Am era dura a morire, aveva ancora molta benzina
Il cancello dorato era spalancato, il sole vi splendeva attraverso
Dove una volta stavano e piangevano gli angeli, tutto era nuovo

Trans Am

Industria globale, mani strette sopra i mari
L'hotel era pieno di venditori, tutto era gratis
Prima della competizione, davanti a tutto il resto
Il prodotto venne presentato, era chiaramente il migliore
Il centro del potere fu distrutto, l'hotel tremò e rimbombò
La vecchia Trans Am tornò indietro e prese un'altra strada

Trans Am

Un vecchio amico apparve alla porta, i segnali stradali scorrevano veloci
Lui disse “muoviamoci”, io “per cosa”, lui disse “ti mostrerò il perché”
Ricevetti una telefonata dal nord, dissero che una certa ragazza era andata in crisi
C'è da guadagnarci sia per te che per me se riusciamo a riportarla in città
È da qualche parte al nord di Barstow persa sulla 66
Una vecchia Trans Am al lato della strada che ha bisogno di riparare un fanale

Trans Am


[1] La Trans Am è un modello di automobile.

Piece Of Crap / Stronzata

Tried to save the trees
Bought a plastic bag
The bottom fell out
It was a piece of crap

Saw it on the tube
Bought it on the phone
Now you're home alone
It's a piece of crap

I tried to plug in it
I tried to turn it on
When I got it home
It was a piece of crap

Got it from a friend
On him you can depend
I found out in the end
It was a piece of crap

I'm trying to save the trees
I saw it on TV
They cut the forest down
To build a piece of crap

I went back to the store
They gave me four more
The guy told me at the door
It's a piece of crap 

* * * *

Cerchi di salvare gli alberi
Compri una borsa di plastica
Il fondo ha ceduto
Era una stronzata

L'hai vista in televisione
L'hai comprata per telefono
Ora sei a casa da solo
È una stronzata

Ho cercato di attaccarci la spina
Ho cercato di accenderlo
Quando l’ho portato a casa
Era una stronzata

L'ho avuto da un amico
Su di lui puoi contare
Alla fine ho capito che
Era una stronzata

Sto cercando di salvare gli alberi
L'ho visto in TV
Abbattono la foresta
Per costruirci una stronzata

Sono tornato al negozio
Me ne hanno date altre quattro
Sulla porta il tizio mi ha detto
È una stronzata

A Dream That Can Last / Un sogno che può durare

I feel like I died and went to Heaven
The cupboards are bare but the streets are paved with gold

I saw a young girl who didn't die
I saw a glimmer from in her eye
I saw the distance, I saw the past
And I know I won't awaken, it's a dream that can last

I feel like I died and went to Heaven
The cupboards are bare but the streets are paved with gold

And all the lights were turned down low
And no one wondered or had to go
Out on the corner the angels say
There is a better life for me someday

I feel like I died and went to Heaven
The cupboards are bare but the streets are paved with gold

* * * *

Mi sento come se fossi morto e andato in paradiso
Le credenze sono vuote ma le strade sono lastricate d'oro

Ho visto una ragazzina che non era morta
Ho visto un barlume nei suoi occhi
Ho visto la distanza, ho visto il passato
E so che non mi sveglierò, è un sogno che può durare

Mi sento come se fossi morto e andato in paradiso
Le credenze sono vuote ma le strade sono lastricate d'oro

E tutte le luci erano basse
E nessuno gironzolava o doveva andarsene
Fuori all'angolo gli angeli dicono
Che ci sarà una vita migliore per me un giorno

Mi sento come se fossi morto e andato in paradiso
Le credenze sono vuote ma le strade sono lastricate d'oro