COMES A TIME

Neil Young
(1978)

1. Goin' Back
2. Comes A Time
3. Look Out For My Love
4. Lotta Love
5. Peace Of Mind
6. Human Highway
7. Already One
8. Field Of Opportunity
9. Motorcycle Mama
10. Four Strong Winds [I. Tyson]

clicca per acquistare

per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle (BMI)
eccetto: 10 ©Warner Bros., Inc.
[fonte: Comes A Time, Reprise Records]

Goin' Back / Tornare indietro

In a foreign land

There were creatures at play

Running hand in hand

Leading nowhere to stay

Driven to the mountains high

They were sunken in the cities deep

Livin' in my sleep

I feel like goin' back

Back where there's nowhere to stay

When fire fills the sky

I'll still remember that day

These rocks I'm climbin' down

Have already left the ground

Careening through space

I used to build these buildings

I used to walk next to you

Their shadows tore us apart

And now we do what we do

Driven to the mountains high

Sunken in the cities deep

Livin' in our sleep

I feel like goin' back

Back where there's nowhere to stay

I feel like goin' back

Back where there's nowhere to stay

I feel like goin' back

Back where there's nowhere to stay

I feel like goin' back

Back where there's nowhere to stay

* * * *

In una terra straniera

C'erano creature che giocavano

Correndo mano nella mano

Verso nessun posto in cui fermarsi

Spinte verso le alte montagne

Furono inghiottite nel profondo delle città

Che vivono nel mio sonno

Mi sento come se tornassi indietro

Dove non c’è un posto in cui fermarmi

Ricordo ancora quel giorno

Quando il fuoco riempì il cielo

Queste rocce da cui sto scendendo

Hanno già lasciato la terra

E sfrecciano nello spazio

Un tempo costruivo questi palazzi

E camminavo al tuo fianco

Le loro ombre ci hanno diviso

E ora facciamo quello che facciamo

Spinti verso le alte montagne

Inghiottiti nel profondo delle città

Che vivono nel nostro sonno

Mi sento come se tornassi indietro

Dove non c’è un posto in cui fermarmi

Mi sento come se tornassi indietro

Dove non c’è un posto in cui fermarmi

Mi sento come se tornassi indietro

Dove non c’è un posto in cui fermarmi

Mi sento come se tornassi indietro

Dove non c’è un posto in cui fermarmi

Comes A Time / Arriva un momento

Comes a time when you're driftin'
Comes a time when you settle down
Comes a light, feelin's liftin'
Lift that baby right up off the ground

Oh, this old world keeps spinnin' 'round
It's a wonder tall trees ain't layin' down
There comes a time

You and I we were captured
We took our souls and we flew away
We were right, we were giving
That's how we kept what we gave away

Oh, this old world keeps spinnin' 'round
It's a wonder tall trees ain't layin' down
There comes a time

Oh, this old world keeps spinnin' 'round
It's a wonder tall trees ain't layin' down
There comes a time
Comes a time
Comes a time
Comes a time
Comes a time


* * * *

Arriva un momento in cui sei alla deriva

Arriva un momento in cui ti sistemi

Arriva una luce, il sentimento s’innalza

Solleva quel bambino da terra

Oh, questo vecchio mondo continua a girare

È sorprendente che gli alberi più alti non si pieghino

Ecco che arriva un momento

Tu ed io siamo stati catturati

Abbiamo preso le nostre anime e siamo volati via

Avevamo ragione, stavamo dando

Così ci siamo tenuti ciò che abbiamo dato via

Oh, questo vecchio mondo continua a girare

È sorprendente che gli alberi più alti non si pieghino

Ecco che arriva un momento

Oh, questo vecchio mondo continua a girare

È sorprendente che gli alberi più alti non si pieghino

Ecco che arriva un momento

Arriva un momento

Arriva un momento

Arriva un momento

Arriva un momento

Look Out For My Love / Trova il mio amore

There's a lot to learn
For wastin' time
There's a heart that burns
There's an open mind

Look out for my love, look out for my love
Look out for my love, look out for my love
You own it
You own it now
You own it

There's a weight on you
But you can't feel it
Livin' like I do
It's hard for you to see it

Was I hurt too bad
Can I show you daylight
How could I be sad
When I know that you might

Look out for my love, look out for my love
Look out for my love, look out for my love

Look out for my love
It's in your neighborhood
I know things are gonna change
But I can't say bad or good, no no

Silver wings of mornin'
Shinin' in the gray day
While the ice is formin'
On a lonely runway

Hydraulic wipers pumpin'
'Till the window glistens
Somethin' sayin' somethin'
No one seems to listen

Men with walkie-talkies
Men with flashlights wavin'
Up upon the tower
Time reads daylight savings

I'm home again to you babe
You know it makes me wonder
Sittin' in the quiet slipstream
In the thunder

Look out for my love, look out for my love
Look out for my love, look out for my love


* * * *

C'è tanto da imparare

Per buttar via il tempo

C'è un cuore che brucia

C'è una mente aperta

Trova il mio amore, trova il mio amore

Trova il mio amore, trova il mio amore

È tuo

È tuo ora

Porti un peso addosso

Ma non puoi sentirlo

Vivendo come vivo io

È difficile che tu lo veda

Sono stato ferito troppo a fondo?

Posso mostrarti la luce del giorno?

Come potrei essere triste

Sapendo che potresti esserlo tu?

Trova il mio amore, trova il mio amore

Trova il mio amore, trova il mio amore

Trova il mio amore

È nel tuo quartiere

So che le cose stanno per cambiare

Ma non posso dire se in bene o in male, no no

Le ali argentate del mattino

Risplendono nel giorno grigio

Mentre si forma il ghiaccio

Su una pista dimenticata

Tergicristalli idraulici pompano

Finché il parabrezza non risplende

Qualcosa dice qualcosa

Nessuno sembra ascoltare

Uomini con walkie-talkie

Uomini che agitano le torce

Da sopra la torre

Il tempo segna l'ora legale

Sono di nuovo a casa da te, amore

Sai che mi riempie di meraviglia

Stare seduto nella silenziosa scia

Del tuono

Trova il mio amore, trova il mio amore

Trova il mio amore, trova il mio amore

Lotta Love / Tanto amore

It's gonna take a lotta love

To change the way things are

It's gonna take a lotta love

Or we won't get too far

So if you look in my direction

And we don't see eye to eye

My heart needs protection and so do I

It's gonna take a lotta love

To get us thru the night

It's gonna take a lotta love

To make things work out right

So if you are out there waitin'

I hope you show up soon

'Cause my heart needs relatin' not solitude

Gotta lotta love

Gotta lotta love

It's gonna take a lotta love

To change the way things are

It's gonna take a lotta love

Or we won't get too far

It's gonna take a lotta love

To change the way things are

It's gonna take a lotta love

Or we won't get too far

* * * *

Ci vorrà tanto amore

Per cambiare il modo in cui stanno le cose

Ci vorrà tanto amore

O non andremo molto lontano

Perciò se guardi nella mia direzione

E non vediamo le cose allo stesso modo

Il mio cuore ha bisogno di protezione e anche io

Ci vorrà tanto amore

Per farci passare la notte

Ci vorrà tanto amore

Per far funzionare le cose come si deve

Perciò se sei là fuori ad aspettare

Spero che ti farai vedere presto

Perché il mio cuore ha bisogno di relazioni, non di solitudine

Devi avere tanto amore

Devi avere tanto amore

Ci vorrà tanto amore

Per cambiare il modo in cui stanno le cose

Ci vorrà tanto amore

O non andremo molto lontano

Ci vorrà tanto amore

Per cambiare il modo in cui stanno le cose

Ci vorrà tanto amore

O non andremo molto lontano

Peace Of Mind / Pace interiore

You know it takes a long, long time
You know it takes a long, long time
You love her so and still you know
That you will never want to let her go
Unless you leave her first
Then you come out on top
But, still there's just one thing
You haven't got

Peace of mind
Like when you treated her kind
It's hard to face that open space

You know it takes a long, long time
You know it takes a long, long time
When first you gave and shared your soul
Showed her all those things that take their toll
She knows your weak spot
But, she still gets you hot
So you do it again
Reveal what lies within

And go for peace of mind
Like when you treated her kind
It's hard to face that open space

You're lookin' for peace of mind
Anywhere you can find
Still searchin' for peace of mind

You know it takes a long, long time
You know it takes a long, long time


* * * *

Lo sai che ci vuole tanto, tanto tempo

Lo sai che ci vuole tanto, tanto tempo

La ami così tanto e ancora sai

Che non la lascerai mai andar via

A meno che non la lasci prima tu

Per uscirne vincitore

Ma c'è ancora una cosa

Che ti manca

Pace interiore

Come quando la trattavi bene

È duro da affrontare quello spazio aperto

Lo sai che ci vuole tanto, tanto tempo

Lo sai che ci vuole tanto, tanto tempo

Quando per la prima volta hai donato e condiviso la tua anima

Le hai mostrato tutte quelle cose che hanno un prezzo

Lei conosce il tuo punto debole

Ma ancora ti fa fremere

Perciò fallo ancora

Rivela cosa si nasconde dentro

E vuoi la pace interiore

Come quando la trattavi bene

È duro da affrontare quello spazio aperto

Stai cercando la pace interiore

Ovunque tu possa trovarla

Stai ancora cercando la pace interiore

Lo sai che ci vuole tanto, tanto tempo

Lo sai che ci vuole tanto, tanto tempo

----------------------------------

PEACE OF MIND – VERSI AGGIUNTIVI

Versione originale 1977

[fonte: Archives Vol.3]

You know it takes a long long time

To treat your love as more than just mine

Not lock her up and hide her face

Cover eyes of love with empty space

Though she is not your own

You’re not alone

There’s really just one thing

You haven’t got

Lo sai che ci vuole tanto, tanto tempo

Per trattare il tuo amore come qualcosa di più del mio

Non rinchiuderla e nascondere il suo volto

Coprire gli occhi dell'amore con uno spazio vuoto

Anche se lei non è tua

Tu non sei solo

C'è davvero ancora una cosa

Che ti manca

----------------------------------

VERSI DIFFERENTI

seconda strofa

[fonte: bootleg Chicago 15/11/1976]

You know it was a long, hard time

To learn to love a second time

* * * *

Lo sai che è stato lungo e difficile

Imparare ad amare una seconda volta

Human Highway / Autostrada umana

I come down from the misty mountain

I got lost on the human highway

Take my head refreshing fountain

Take my eyes from what they've seen

Take my head and change my mind

How could people get so unkind

I come down from the crooked mansion

I went lookin' for the DJ's daughter

Since that day I heard it mentioned

That my name is on the line

Now, my name is on the line

How could people get so unkind

Now, my name is on the line

How could people get so unkind

I come down from the misty mountain

I got lost on the human highway

Take my head refreshing fountain

Take my eyes from what they've seen

Take my head and change my mind

How could people get so unkind

* * * *

Scendo giù dalla montagna nebbiosa

Mi sono perso sull'autostrada umana

Prendi la mia testa, fontana rinfrescante

Cancella dai miei occhi quello che hanno visto

Prendi la mia testa e fammi cambiare idea

Come può la gente diventare così scortese?

Scendo giù dalla villa diroccata

Sono andato a cercare la figlia del Dj

Da quel giorno ho sentito dire

Che il mio nome è segnato

Ora il mio nome è segnato

Come può la gente diventare così scortese?

Ora il mio nome è segnato

Come può la gente diventare così scortese?

Scendo giù dalla montagna nebbiosa

Mi sono perso sull'autostrada umana

Prendi la mia testa, fontana rinfrescante

Cancella dai miei occhi quello che hanno visto

Prendi la mia testa e fammi cambiare idea

Come può la gente diventare così scortese?

Already One / Ormai una cosa sola

What can I do, what can I say

Running down this suspicious highway

I can't forget how love let me down

And when we meet it still gets in my way

But we're already one

Already one

Now only time can come between us

'Cause we're already one

Our little son won't let us forget

Your laughing eyes, your crazy smile

Every time I look in his face

I can't believe how love lasts a while

And looks like forever in the first place

But we're already one

Already one

Now only time can come between us

'Cause we're already one

Our little son won't let us forget

In my new life I'm travelin' light

Eyes wide open for the next move

I can't go wrong 'til I get right

But I'm not fallin' back in the same groove

But we're already one

Already one

Now only time can come between us

'Cause we're already one

Our little son won't let us forget

* * * *

Cosa posso fare, cosa posso dire

Percorrendo questa dubbia autostrada

Non posso dimenticare le delusioni dell’amore

E quando ci incontriamo mi sono ancora d’intralcio

Ma siamo ormai una cosa sola

Ormai una cosa sola

Ora solo il tempo può mettersi tra di noi

Perché siamo ormai una cosa sola

Il nostro bambino non ce lo farà dimenticare

I tuoi occhi ridenti, il tuo matto sorriso

Ogni volta che guardo il suo volto

Non riesco a credere come l'amore duri solo un po'

Mentre all'inizio sembri per sempre

Ma siamo ormai una cosa sola

Ormai una cosa sola

Ora solo il tempo può mettersi tra di noi

Perché siamo ormai una cosa sola

Il nostro bambino non ce lo farà dimenticare

Nella mia nuova vita viaggio leggero

Gli occhi ben aperti per la prossima mossa

Finché farò bene non potrò sbagliare

Ma non ricadrò nella stessa routine

Ma siamo ormai una cosa sola

Ormai una cosa sola

Ora solo il tempo può mettersi tra di noi

Perché siamo ormai una cosa sola

Il nostro bambino non ce lo farà dimenticare

Field Of Opportunity / Campo dell'opportunità

I've been wrong before

And I'll be there again

I don't have any answers my friend

Just this pile of old questions

My memory left me here

In the field of opportunity

It's plowin' time again

I'm going' back to my house

But I'm not goin' now

It's too early to be leaving here somehow

Let me bore you with this story

"How my lover let me down"

While I borrow seeds of sadness from the ground

In the field of opportunity

It's plowin' time again

There ain't no way of telling

Where these seeds will rise or when

I'll just wait around 'til springtime

And then I'll find a friend

In the field of opportunity

It's plowin' time again

When I'm all done cultivatin'

I'll be rockin' on the porch

Tryin' to picture you and where you are

And there'll be no hesitatin'

When Cupid lights the torch

With those headlights comin' down the hill

Between the stars

In the field of opportunity

It's plowin' time again

There ain't no way of telling

Where these seeds will rise or when

I'll just wait around 'til springtime

And then, I'll find a friend

In the field of opportunity

It's plowin' time again

* * * *

Ho già sbagliato in passato

E lo rifarò ancora

Non ho alcuna risposta amico mio

Solo questa pila di vecchie domande

Che la memoria mi ha lasciato qui

Nel campo dell'opportunità

È di nuovo tempo di arare

Sto tornando a casa mia

Ma non ci vado subito

In un certo senso è troppo presto per partire

Lascia che ti annoi con questa storia

“Come la mia amante mi ha deluso”

Mentre prendo in prestito semi di tristezza dalla terra

Nel campo dell'opportunità

È di nuovo tempo di arare

Non c'è alcun modo per sapere

Dove o quando questi semi cresceranno

Aspetterò fino alla primavera

E poi troverò un amico

Nel campo dell'opportunità

È di nuovo tempo di arare

Quando avrò coltivato tutto

Mi dondolerò sotto il portico

Cercando di immaginare te e dove ti trovi

E non ci sarà alcuna esitazione

Quando Cupido darà fuoco alla torcia

Con quei fari che scendono dalla collina

Tra le stelle

Nel campo dell'opportunità

È di nuovo tempo di arare

Non c'è alcun modo per sapere

Dove o quando questi semi cresceranno

Aspetterò fino alla primavera

E poi troverò un amico

Nel campo dell'opportunità

È di nuovo tempo di arare  

Motorcycle Mama / Regina della moto

Motorcycle Mama

Won't you lay your big spike down

Motorcycle Mama

Won't you lay your big spike down

I always get in trouble when you bring it round

Motorcycle Mama

Won't you lay it down

I'm runnin', I'm runnin', I'm runnin'

Down the proud highway

Yeah, I'm runnin', I'm runnin', I'm runnin'

Down the proud highway

And as long as I keep movin'

I won't need a place to stay

Motorcycle Mama

Won't you lay your big spike down

Motorcycle Mama

Won't you lay your big spike down

I always get in trouble when you bring that round

Motorcycle Mama

Won't you lay it down

Well I'm here to deliver

I hope you can read my mail

I just escaped last night

From the memory county jail

I see your box is open and you flag is up

My message is ready if there's time enough

Motorcycle Mama

Won't you lay your big spike down

Motorcycle Mama

Won't you lay your big spike down

I always get in trouble when you bring it round

Motorcycle Mama

Won't you lay it down

* * * *

Regina della moto [1]

Perché non metti giù quel grosso ago? [2]

Regina della moto

Perché non metti giù quel grosso ago?

Mi metti sempre nei guai quando te lo porti appresso

Regina della moto

Perché non lo metti giù?

Sto correndo, correndo, correndo

Lungo l’autostrada orgogliosa

Yeah, sto correndo, correndo, correndo

Lungo l’autostrada orgogliosa

E finché continuerò a muovermi

Non avrò bisogno di un posto dove fermarmi

Regina della moto

Perché non metti giù quel grosso ago?

Regina della moto

Perché non metti giù quel grosso ago?

Mi metti sempre nei guai quando te lo porti appresso

Regina della moto

Perché non lo metti giù?

Bè, sono qui per consegnare

Spero che tu possa leggere la mia lettera

Sono evasa proprio stanotte

Dalla prigione di Memory County

Vedo che il tuo garage è aperto e la bandiera è alzata

Il mio messaggio è pronto se abbiamo un po’ di tempo

Regina della moto

Perché non metti giù quel grosso ago?

Regina della moto

Perché non metti giù quel grosso ago?

Mi metti sempre nei guai quando te lo porti appresso

Regina della moto

Perché non lo metti giù?

[1] Il termine “motorcycle mamas” si riferisce alle donne che fanno parte di club di motociclisti, spesso però viene usato con connotazioni sessuali

[2] “Spike” che indica sia gli accessori metallici, simili a borchie, usati come ornamento dai motociclisti, sia (in gergo) la siringa.

Four Strong Winds / Quattro forti venti

[Ian Tyson]

Think I’ll go to Alberta
Weather’s good there in the fall
I got some friends that I could go to working for
Still I wish you’d change your mind
If I ask you one more time
But we’ve been through this a hundred times or more

Four strong winds that blow lonely
Seven seas that run high
All those things that don’t change come what may
If all the good times are all gone
Then I’m bound for movin’ on
I’ll look for you if I’m ever back this way

If I get there before the snow flies
And if things are lookin’ good
You could meet me if I send you down the fare
But, by then it would be winter
Not too much for you to do
And those winds sure can blow cold ‘way out there

Four strong winds that blow lonely
Seven seas that run high
All those things that don’t change come what may
If all the good times are all gone
Then I’m bound for movin’ on
I’ll look for you if I’m ever back this way


* * * *

Penso che andrò in Alberta
Lì il tempo è buono durante l'autunno
Ho degli amici per i quali potrei lavorare
Spero ancora che tu cambi idea
Se te lo chiedo un'altra volta
Ma ne abbiamo parlato un centinaio di volte o più

Quattro forti venti che soffiano soli
Setti mari che imperversano
Tutte quelle cose che non cambiano mai
Se tutti i bei tempi se ne sono andati
Allora sono destinato a voltar pagina
Ti cercherò, se mai farò ritorno

Se sarò lì prima che cada la neve
E se le cose andranno bene
Potresti raggiungermi se ti pago il biglietto
Ma sarebbe inverno allora
Non avresti granché da fare
E quei venti possono essere così freddi

Quattro forti venti che soffiano soli
Setti mari che imperversano
Tutte quelle cose che non cambiano mai
Se tutti i bei tempi se ne sono andati
Allora sono destinato a voltar pagina
Ti cercherò, se mai farò ritorno