Rumblin' / Boato

I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'
I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'

When will I learn how to listen?
When will I learn how to feel?
When will I learn how to give back?
When will I learn how to give back?
When will I learn how to heal?

I can feel the weather changing
I can see it all around
All around

Can't you feel that new wind blowing?
Don't you recognize that sound?
That sound

But the Earth is slowly spinning
Spinning slowly, slowly changing
I feel something in the air

I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'
I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'
I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'

When will I
When will I learn
When will I learn how to give back?
When will I learn how to give back?
When will I learn how to heal?


* * * *

Sento un boato [1] nel suo ventre
Sento un boato
Sento un boato nel suo ventre
Sento un boato

Quando imparerò ad ascoltare?
Quando imparerò a sentire?
Quando imparerò a restituire?
Quando imparerò a restituire?
Quando imparerò a guarire?

Riesco a sentire il tempo cambiare
Lo posso vedere tutt'intorno
Tutt'intorno

Non senti quel nuovo vento soffiare?
Non riconosci quel suono?
Quel suono

Ma la Terra sta girando lentamente
Girando lentamente, lentamente cambiando
Avverto qualcosa nell'aria

Sento un boato nel suo ventre
Sento un boato
Sento un boato nel suo ventre
Sento un boato
Sento un boato nel suo ventre
Sento un boato

Quando io
Quando imparerò
Quando imparerò a restituire?
Quando imparerò a restituire?
Quando imparerò a guarire?


[1] “Rumbling” ha varie sfumature: boato, frastuono, avvisaglia di un evento naturale, ma anche mormorio di persone.

---------------------------

VERSI DIFFERENTI

[Fonte: Neil Young Journeys]

Here we are in a piece of heaven
Waiting for the sun to rise
Sun to rise

It’s a life we can believe in
Something we know all about
All about

But the Earth is talking to me
To me in many voices
I hear a rumblin' in her ground

* * * * 

Eccoci qui in un angolo di paradiso

In attesa che il sole sorga

Che il sole sorga

Un posto in cui possiamo credere

Qualcosa di cui sappiamo tutto

Tutto

Ma la Terra mi sta parlando

Con molte voci

Sento un boato nel suo ventre