My Hometown / La mia città

[Bruce Springsteen]

I was eight years old and running with a dime in my hand

Into the bus stop to pick up a paper for my old man

I'd sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town

He'd tousle my hair and say, Son take a good look around this is your hometown

This is your hometown

This is your hometown

This is your hometown

In '65 tension was running high at my high school

There was a lot of fights between the black and white

There was nothing you could do

Two cars at a light on a Saturday night in the back seat there was a gun

Words were passed in a shotgun blast

Troubled times had come to my hometown

My hometown

My hometown

My hometown

Now Main Street's whitewashed windows and vacant stores

Seems like there ain't nobody wants to come down here no more

They're closing down the textile mill across the railroad tracks

Foreman says, These jobs are going boys

And they ain't coming back to your hometown

Your hometown

Your hometown

Your hometown

Last night me and Kate we laid in bed

Talking about getting out

Packing up our bags maybe heading south

I'm thirty-five we got a boy of our own now

Last night I sat him up behind the wheel and said, Son take a good look around

This is your hometown

This is your hometown

This is your hometown

* * * *

Avevo otto anni e correvo con dieci centesimi in mano
Verso la fermata del bus per comprare il giornale al mio vecchio
Sedevo sulle sue ginocchia nella vecchia Buick e guidavo per attraversare la città
Lui mi scompigliava i capelli e mi diceva, Guardati bene intorno, questa è la tua città”
Questa è la tua città

Questa è la tua città

Questa è la tua città

Nel ’65 la tensione cresceva nella mia scuola
C’erano molti scontri tra neri e bianchi
Non c'era nulla che potevi fare
Due auto al semaforo un sabato sera, sul sedile posteriore c’era una pistola
Le voci si sparsero alla velocità di un proiettile
I tempi duri erano arrivati nella mia città

Nella mia città

Nella mia città

Nella mia città

Ora, la Main Street è solo vetrine imbiancate e negozi vuoti
Sembra che nessuno voglia più venire quaggiù
Stanno chiudendo lo stabilimento tessile dall’altra parte della ferrovia
Il caposquadra dice, Questo lavoro è andato, ragazzi, e non tornerà mai più nella vostra città

Nella vostra città

Nella vostra città

Nella vostra città

L’altra notte io e Kate eravamo a letto a parlare di andarcene via
Fare i bagagli e magari dirigerci al sud
Ho trentacinque anni e abbiamo un figlio nostro adesso
L’altra notte l’ho fatto sedere dietro il volante e gli ho detto, Figliolo guardati bene intorno
Questa è la tua città

Questa è la tua città

Questa è la tua città

Questa è la tua città